Traduction et signification de : 住民 - jyuumin

Le mot japonais 住民 (じゅうみん) est essentiel pour quiconque souhaite comprendre la vie quotidienne et la structure sociale du Japon. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation dans différents contextes, ainsi que des conseils pour la mémorisation et des curiosités culturelles. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement intéressé par la langue, comprendre 住民 peut ouvrir des portes à des conversations plus naturelles et à une compréhension plus profonde de la société japonaise.

Signification et traduction de 住民

住民 (じゅうみん) est un mot composé des kanjis 住 (morar) et 民 (povo), signifiant littéralement "habitants" ou "résidents". Il est utilisé pour désigner des personnes vivant dans une certaine région, ville ou communauté. Contrairement à 市民 (しみん, "citoyens"), qui a une connotation plus politique, 住民 a un sens plus général et quotidien.

Dans les traductions en français, « habitants » ou « résidents » sont les options les plus précises. Par exemple, この町の住民 (このまちのじゅうみん) serait « les habitants de cette ville ». Il est important de noter que, bien que cela semble simple, le terme porte des nuances qui reflètent la relation des personnes avec le lieu où elles vivent.

Usage quotidien et contexte culturel

住民 est un mot courant dans les nouvelles, les formulaires gouvernementaux et les discussions sur les politiques publiques. Par exemple, en parlant des taxes municipales, vous pouvez rencontrer des phrases comme 住民税 (じゅうみんぜい, "taxe d'habitation"). Il apparaît également dans les avis publics, tels que 住民の皆様へ (じゅうみんのみなさまへ, "À tous les résidents").

Au Japon, être 住民 d'un lieu implique certaines responsabilités et droits, comme participer à des assemblées communautaires. Ce mot reflète l'importance de la communauté dans la culture japonaise, où le sens d'appartenance au quartier ou à la ville est très valorisé.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de mémoriser 住民 est de décomposer ses kanjis : 住 (vivre) + 民 (peuple) = "peuple qui vit". Associer cette logique aide à fixer le sens. De plus, le mot est souvent utilisé dans des contextes istratifs, donc pratiquer avec des exemples réels, comme des actualités locales, peut être utile.

Curieusement, 住民登録 (じゅうみんとうろく) est le terme pour "enregistrement des résidents", une procédure obligatoire au Japon lorsque quelqu'un déménage. Ce système reflète comment le mot est ancré dans la bureaucratie et le quotidien du pays.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 居民 (Jūmin) - Habitant, résident (utilisé généralement pour désigner des personnes d'un lieu spécifique)
• 住人 (Jūnin) - Résident (normalement utilisé pour désigner quelqu'un qui vit à un endroit spécifique, sans implication de légalité)
• 住民者 (Jūminsha) - Habitant (utilisation moins courante, mettant l'accent sur la condition d'être un résident)
• 住民層 (Jūmin-sō) - Couche de résidents (se réfère à un groupe ou une classe d'habitants dans un contexte social ou économique)