Traduction et signification de : 代理 - dairi

Le mot japonais 代理 [だいり] est un terme très utile dans la vie quotidienne et dans le monde des affaires. Si vous étudiez le japonais ou si vous avez des questions sur la signification et l'utilisation de cette expression, cet article va vous aider à comprendre tout à son sujet. Nous allons explorer depuis la traduction et l'origine jusqu'aux exemples pratiques et aux conseils de mémorisation. Que ce soit pour des voyages, du travail ou simplement pour élargir votre vocabulaire, connaître 代理 est essentiel.

De plus, comprendre comment ce mot est perçu dans la culture japonaise peut encore enrichir votre apprentissage. Est-il courant dans la vie quotidienne ? Dans quels contextes apparaît-il le plus souvent ? Ces questions et d'autres seront abordées ci-dessous, toujours avec des informations basées sur des sources fiables. Si vous cherchez un dictionnaire japonais complet, le Suki Nihongo est une excellente référence pour approfondir vos études.

Signification et traduction de 代理

Le mot 代理 [だいり] peut être traduit par "substitut", "représentant" ou "procuration". Il est utilisé lorsque quelqu'un agit au nom d'une autre personne, que ce soit dans des situations formelles ou informelles. Par exemple, dans un bureau, un employé peut être le 代理 de son chef lors d'une réunion. Dans le contexte juridique, le terme apparaît également dans des expressions telles que 代理人 (dairinin), qui signifie "mandataire" ou "représentant légal".

Il est important de noter que 代理 ne se limite pas uniquement au contexte professionnel. Il peut s'appliquer dans divers scénarios, comme lorsque un ami rend un service en votre nom. La flexibilité de ce terme le rend très versatile, mais il est essentiel de l’utiliser dans le contexte approprié pour éviter les malentendus.

Origine et composition des kanjis

Le mot 代理 est composé de deux kanjis : 代 (dai), qui signifie "substituer" ou "ère", et 理 (ri), qui peut être traduit par "raison" ou "logique". Ensemble, ils transmettent l'idée d'"agir au nom de quelqu'un avec une raison spécifique". Cette combinaison reflète bien le sens du mot, car un représentant agit avec un but défini, que ce soit par autorisation ou nécessité.

Il est intéressant de noter que le kanji 代 apparaît également dans d'autres mots liés à la substitution, comme 世代 (sedai), qui signifie "génération". De même, 理 est courant dans des termes impliquant la logique ou les principes, comme 理論 (riron), qui veut dire "théorie". Comprendre ces composants aide à mémoriser le sens de 代理 et à le reconnaître dans différents contextes.

Usage quotidien et culturel

Au Japon, 代理 est un terme fréquemment utilisé dans les environnements professionnels, en particulier dans les entreprises où la hiérarchie et la délégation de tâches sont importantes. Par exemple, il est courant de voir des affiches ou des courriels annonçant qu'un manager sera absent et qui sera son 代理 durant cette période. Cet usage reflète la culture japonaise d'organisation et de respect des structures de commandement.

De plus, 代理 apparaît également dans des situations plus informelles, comme lorsque quelqu'un a besoin qu'un ami récupère un colis à la poste à sa place. Bien que ce soit un terme simple, son utilisation est vaste et varie en fonction du niveau de formalité. Savoir l'utiliser correctement peut grandement faciliter la communication au Japon, que ce soit en voyage ou au travail.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 代替 (Daitai) - Substitution ; acte de remplacer quelque chose par une autre chose.
• 仲介 (Chūkai) - Intermédiation ; acte d'agir en tant qu'intermédiair dans une transaction.
• 代行 (Daikō) - Agir au nom d'une autre personne ; exécution de tâches pour le compte de quelqu'un.
• 代理人 (Dairinin) - Agent; une personne qui représente une autre dans des affaires légales ou commerciales.
• 代表 (Daihyou) - Représentant ; quelqu'un qui parle ou agit au nom d'un groupe ou d'une organisation.
• 代理店 (Dairiten) - Agence ; un lieu ou une entreprise qui agit au nom d'un autre, souvent dans la vente ou les services.
• 代理業 (Dairigyō) - Activité de représentation ; domaine professionnel qui implique d'agir en tant que représentant.
• 代理店舗 (Dairitenpo) - Magasin représentatif ; un établissement qui opère au nom d'une marque ou d'une entreprise.