Traduction et signification de : 付近 - fukin

Le mot japonais 「付近」 (fukin) est composé de deux kanji : 「付」 et 「近」。 L'étymologie du terme peut être comprise par l'analyse de ces caractères. Le kanji 「付」 (fu) signifie "dre" ou "ajouter", tandis que 「近」 (kin) fait référence à la "proximité" ou "près". Ensemble, ils forment le sens de "proximité" ou "voisinage", se référant à un lieu ou une zone autour d'un point spécifique.

Dans l'usage quotidien, 「付近」 est souvent utilisé pour décrire des zones proches d'un endroit particulier. Par exemple, lorsqu'on cherche une adresse, mentionner ce mot peut indiquer les zones adjacentes ou proches, sans spécifier un emplacement précis. L'expression est polyvalente et peut être employée dans divers contextes, comme décrire le voisinage d'un bâtiment, les environs d'une gare ou tout endroit proche qui n'a pas de nom spécifique.

L'origine culturelle du mot remonte au caractère social communautaire japonais, où la proximité est valorisée. L'idée de voisinage et de communauté est très présente dans la société japonaise, et le mot 「付近」 reflète cette emphase. De plus, dans un pays avec une densité de population élevée, les termes qui décrivent des proximités géographiques sont particulièrement utiles au quotidien. Il est intéressant de noter que, malgré son utilisation variée, 「付近」 maintient un but commun de faciliter la communication sur des espaces facilement reconnaissables dans un contexte social spécifique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 周辺 (Shūhen) - Zone environnante, environs ; fait généralement référence à une région plus vaste.
• 近辺 (Kinben) - À proximité ; cela fait référence à un contexte proche et immédiat.
• 辺り (Atari) - Autour, aux alentours ; un terme plus générique pour les zones voisines.
• 付近地域 (Fukin chiiki) - Zone proche ; met l'accent sur la région ou la zone environnante.
• 近傍 (Kinbō) - Un terme plus formel pour proximité, généralement utilisé dans des contextes techniques ou formels.
• 近所 (Kinjo) - Quartier ; se réfère aux zones résidentielles autour de l'endroit où l'on vit.