Traduction et signification de : 付属 - fuzoku

Le mot japonais 「付属」 (fuzoku) est composé de deux kanji : 「付」 (fu) et 「属」 (zoku). Étymologiquement, 「付」 apporte le sens de "annexer" ou "dre", tandis que 「属」 fait référence à "appartenir" ou "faire partie de". Cet ensemble forme l'idée de quelque chose qui est lié ou associé à une autre chose. Sur le plan linguistique, ce mot est souvent utilisé pour décrire des objets ou des entités qui sont en relation de dépendance ou d'appartenance à quelque chose de plus grand.

Dans la langue japonaise, l'expression 「付属」 est largement utilisée dans des contextes éducatifs et commerciaux. Par exemple, une école 「付属」 fait normalement référence à une institution qui est associée à une université. Cela implique que l'école a un lien direct et opère sous l'égide de l'université supérieure. De même, dans les environnements d'affaires, une division 「付属」 peut impliquer des parties d'une organisation qui sont considérées comme faisant partie d'une unité plus grande.

Historiquement, le mot 「付属」 a des racines dans des pratiques sociales et istratives traditionnelles au Japon, où les structures hiérarchiques étaient courantes tant dans les clans familiaux que dans les organisations féodales. Ce terme reflète cette tradition de liens structurels et fonctionnels, qui est encore observable dans de nombreux domaines de la société japonaise contemporaine. Aujourd'hui, l'idée de 「付属」 continue à évoluer, englobant également des concepts plus modernes d'alliances corporatives et académiques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 付帯 (Futai) - Ajouter ; qui accompagne un produit ou un service.
• 附属 (Fuzoku) - Annexe ; qui est subordonné ou lié à quelque chose de plus grand.
• 付属する (Fuzoku suru) - Être annexé ; faire partie de quelque chose, comme un composant.
• 付属品 (Fuzokuhin) - Pièces tes ; accessoires qui accompagnent un produit.