Traduction et signification de : 仕様 - shiyou

Le mot japonais 仕様[しよう] est un terme assez utile dans la vie quotidienne et dans le monde professionnel, mais il e souvent inaperçu pour les étudiants débutants. Si vous vous êtes déjà demandé ce que cela signifie, comment l'utiliser correctement ou quelle est son origine, cet article va éclaircir ces doutes de manière simple et directe. Explorons son sens, son contexte d'utilisation et même quelques curiosités qui peuvent aider à la mémorisation.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, vous trouverez la définition précise de 仕様, mais ici nous allons au-delà, en montrant comment ce mot s'intègre dans la communication réelle. Que ce soit dans des environnements techniques ou des conversations informelles, comprendre son utilisation peut éviter des malentendus et enrichir votre vocabulaire japonais.

Signification et utilisation de 仕様

Le terme 仕様 se traduit par "spécification" ou "exigence", mais son sens va un peu plus loin. Il décrit les conditions, règles ou normes qu'un produit, un système ou même un processus doit respecter. Par exemple, lors de l'achat d'un appareil électronique, l'emballage peut énumérer les 仕様 (spécifications techniques) de l'appareil.

Dans le milieu de travail japonais, ce mot est souvent utilisé lors des réunions et dans les documents. Si quelqu'un dit "この仕様で進めましょう" (Avançons avec ces spécifications), cela fait référence aux paramètres convenus pour un projet. Son utilisation est plus courante dans des contextes formels, mais apparaît aussi dans des manuels et instructions quotidiennes.

Origine et composition du kanji

L'écriture de 仕様 combine deux kanjis intéressants. Le premier, 仕, signifie "servir" ou "travailler", tandis que 様 représente "forme" ou "apparence". Ensemble, ils transmettent l'idée de "comment quelque chose doit être fait" ou "la façon dont on exécute quelque chose". Cette combinaison reflète bien le sens actuel du mot.

Il convient de noter que 仕様 n'est pas un mot ancien, mais sa structure kanji suit la logique commune du japonais, où les termes composés acquièrent des significations plus spécifiques. Contrairement à de nombreux mots empruntés à l'anglais qui utilisent le katakana, 仕様 conserve cette racine traditionnelle dans l'écriture.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon pratique de mémoriser 仕様 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez aux manuels d'instruction ou aux fiches techniques de produits - ce sont des contextes où le mot apparaît le plus souvent. Lorsque vous trouvez des spécifications en japonais, vérifiez si le terme 仕様 est présent pour créer ce lien mental.

Une autre astuce est de noter que 仕様 (avec le kanji 様) est une écriture alternative moins courante, mais avec le même sens. Cette variation peut troubler les débutants, mais savoir que les deux formes sont valables aide à comprendre les textes. Pour éviter les erreurs, commencez par utiliser la version la plus standard (仕様) jusqu'à ce que vous soyez complètement familier.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 仕様書 (Shiyōsho) - Documentation de spécification, contenant des descriptions détaillées des exigences.
• 仕様設計 (Shiyō sekkei) - Projet de spécification, qui se réfère à la conception basée sur les spécifications.
• 仕様化 (Shiyōka) - Processus de formalisation ou de développement des spécifications.
• 仕様策定 (Shiyō sakutei) - Formulation des spécifications, c'est-à-dire le processus de création et de définition de celles-ci.
• 仕様定義 (Shiyō teigi) - Définition des spécifications, qui implique d'expliquer clairement quels sont les exigences.