Traduction et signification de : 乱れる - midareru

Le mot japonais 「乱れる」 (midareru) est un verbe qui signifie "être en désordre" ou "être en pagaille". Ce mot est souvent utilisé pour décrire des situations chaotiques ou désorganisées, tant dans un contexte physique qu'émotionnel. Par exemple, il peut être utilisé pour décrire une chambre en désordre ou même un état mental perturbé. Cette flexibilité dans l'utilisation du terme reflète une caractéristique importante de la langue japonaise, qui utilise souvent le même mot pour différents contextes de désordre.

Etimologiquement, 「乱れる」 est dérivé du kanji 「乱」, qui porte le sens de "confusion" ou "désordre". Ce kanji est utilisé dans plusieurs mots composés liés au chaos ou à la désorganisation. Le verbe se termine par la forme 「れる」, qui indique une action ou un état if en langue japonaise. Cette construction contribue à transmettre l'idée que le désordre ou la confusion se produit de manière involontaire, en mettant l'accent sur la nature inattendue des événements qu'il décrit.

De plus, 「乱れる」 est lié à plusieurs formes grammaticales qui aident à transmettre différentes nuances de désordre. Par exemple, dans le cas d'un usage if, cela peut exprimer un sens d'être causé ou affecté par des désordres extérieurs. Dans des contextes historiques, ce mot peut être trouvé dans des poèmes et des textes anciens pour décrire des temps de guerre et de tumulte, soulignant son profond enracinement dans la culture et la littérature japonaises. La connexion avec des événements historiques démontre l'importance et la longévité du concept de désordre dans la narration culturelle du Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 乱れる

乱れます - Forme positive polie
乱れない - Forme négative standard
乱れn'avais pas - Forme ée standard
乱れ- Forme ée polie

Synonymes et similaires

乱雑する (Ranzatsu suru) - Désorganiser, rendre en désordre, se référant à un état désordonné ou chaotique.
混沌する (Konton suru) - Entrer dans un état chaotique, suggérant une confusion profonde et un manque d'ordre.
乱れ狂う (Midarekuruu) - Devenir frénétique ou fou, impliquant un désordre émotionnel ou comportemental.