Traduction et signification de : 丸っきり - marukkiri

A expressão 「丸っきり」 (marukkiri) est utilisée dans la langue japonaise pour souligner l'idée que quelque chose est complet ou absolument sans espoir, souvent traduite par "complètement" ou "absolument" dans les langues occidentales. Le mot est une alternative plus emphatique à 「全く」 (mattaku) qui signifie également "complètement". Un détail intéressant est que 「丸」 (maru), qui signifie "cercle" ou "rond", est le kanji racine qui contribue au sens de totalité ou de plénitude implicite dans le mot.

Etimologiquement, 「丸っきり」 est la combinaison de 「丸」 (maru), qui évoque l'idée de rond ou entier, et 「っきり」 (kkiri), qui est une forme intensificatrice pour marquer l'accent. Lorsque ces éléments sont combinés, ils créent un sens d'absolu ou d'absence d'exception. En utilisant cette expression, les locuteurs soulignent clairement qu'il n'y a pas de place pour le doute ou les exceptions dans ce qui est décrit.

L'origine du mot peut être retracée jusqu'aux usages les plus anciens de 「丸」 pour décrire quelque chose qui n'a ni début ni fin, étant donné sa forme circulaire ; cette idée évolue pour transmettre des concepts de totalité ou de complétude. L'ajout de 「っきり」 intensifie l'affirmation, quelque chose qui est inhérent à la manière dont la langue japonaise utilise des particules et des formes empruntées de verbes et d'adjectifs pour modifier les significations.

Dans la pratique, 「丸っきり」 est utilisé dans divers contextes, tant dans la conversation quotidienne que dans des textes plus formels, où l'impact émotionnel est souhaité. Ce mot peut également être trouvé dans de nombreuses constructions de phrases pour apporter une emphase supplémentaire ou une clarté au point qui est fait, reflétant une richesse d'expression qui est assez particulière à la langue japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 完全に (Kanzen ni) - complètement
• 全く (Mattaku) - Complètement ; vraiment (utilisé fréquemment pour une emphase négative)
• すっかり (Sukkari) - Totale ; complètement (met l'accent sur la transformation ou le changement)
• まったく (Mattaku) - Vraiment ; absolument (sans réserve)
• ぴったり (Pittari) - Exactement ; parfaitement (indique conformité ou publicité)
• まるで (Marude) - Complètement comme ; totalement ; d'une certaine manière (utilisé pour des comparaisons)
• すべて (Subete) - Tout ; tout (global)
• すっぱり (Suppari) - De manière claire et directe ; tout à coup (indique une conclusion ou une séparation)
• まっさら (Massara) - Totalement propre ; neuf (sans usage ni marque)
• すっきり (Sukkiri) - Rafraîchissant ; propre ; complètement (indique un soulagement ou une clarté mentale)
• まっさきに (Massakini) - Tout d'abord ; en premier lieu (indique la priorité)
• すべからく (Subekaraku) - Dût; devrait; tous ceux qui (indique obligation)
• まったくもって (Mattaku motte) - Totalement ; absolument (forte emphase)
• すっぱりと (Suppari to) - De manière claire et directe ; de façon décisive (met l'accent sur l'action décisive)
• まるでのように (Marude no you ni) - Comme si c'était ; de la même manière que (comparaison directe)
• まったくの (Mattaku no) - Complètement ; totalement (accent sur la condition)
• すっきりと (Sukkiri to) - De manière rafraîchissante et claire ; nette (insistance sur la condition)
• まっさきに (Massakini) - Tout d'abord ; en priorité
• すっかり消える (Sukkari kieru) - Disparaître complètement (met l'accent sur l'action de disparaître)
• まったく同じ (Mattaku onaji) - Totalement le même ; absolument identique
• まったく違う (Mattaku chigau) - Totalement différent ; absolument distinct