Traduction et signification de : 上旬 - jyoujyun

Le mot japonais 上旬 [じょうじゅん] est un terme courant dans la vie quotidienne au Japon, mais il peut prêter à confusion pour les étudiants de la langue. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et comment il est utilisé dans différents contextes. De plus, vous découvrirez des conseils pratiques pour mémoriser ce vocable et comprendre son importance dans la culture japonaise. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais divisent le mois ou comment ce mot apparaît dans les conversations quotidiennes, continuez à lire !

La signification et l'utilisation de 上旬

上旬[じょうじゅん] se réfère à la première décade d'un mois, c'est-à-dire du 1er au 10. Cette division temporelle est souvent utilisée dans les agendas, les plannings et même dans les conversations informelles. Par exemple, lorsque quelqu'un dit "来月の上旬に会いましょう" (Rencontrons-nous au début du mois prochain), il fait référence à cette période spécifique.

En plus de marquer des dates, ce mot apparaît également dans des contextes commerciaux et météorologiques. Les entreprises utilisent souvent 上旬 pour définir des délais de livraison, tandis que les prévisions météorologiques peuvent mentionner des pluies ou des températures attendues pour cette période du mois. Son utilisation est tellement naturelle que de nombreux Japonais ne remarquent même pas son origine historique.

L'origine et la structure de 上旬

La composition de 上旬 vient des kanjis 上 (jō - supérieur, premier) et 旬 (jun - période de dix jours). Cette division mensuelle a des racines dans l'ancien calendrier lunaire chinois, qui a profondément influencé le système japonais. Curieusement, le Japon maintient encore cette classification même après l'adoption du calendrier grégorien.

Il convient de souligner que 旬 seul peut se référer à des aliments de saison, mais dans 上旬, il prend un sens purement temporel. Cette dualité montre comment les kanjis peuvent avoir des interprétations différentes selon le contexte dans lequel ils apparaissent. Pour mémoriser, pensez à "première phase" (上) d'une "période de dix jours" (旬).

Conseils pour utiliser 上旬 correctement

Une façon pratique de retenir 上旬 est de l'associer avec ses "sœurs": 中旬 (milieu du mois) et 下旬 (fin du mois). Ensemble, ces trois mots couvrent tout le mois de manière organisée. Cette triade est si utile qu'elle apparaît constamment dans les journaux, les émissions de télévision et même dans les publicités des supermarchés.

Pour ceux qui étudient le japonais, observer comment 上旬 apparaît dans des contextes réels peut accélérer l'apprentissage. Faites attention en lisant des magazines ou en regardant des drames japonais - souvent, les personnages utilisent ce mot pour marquer des rencontres ou des délais. Cette exposition naturelle au vocabulaire aide à internaliser non seulement le terme, mais aussi son utilisation correcte.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 初旬 (shojun) - primeiros dias do mês
• 月初め (tsukihajime) - começo do mês
• 月初 (gessho) - início do mês
• 上旬 (joujun) - première partie du mois (10 premiers jours)