Traduction et signification de : 一連 - ichiren

Se você já se deparou com a palavra 一連 (いちれん) em japonês e ficou curioso sobre o que ela significa, como usar ou até mesmo sua origem, você está no lugar certo. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre esse termo, desde sua etimologia até dicas práticas para memorização. Além disso, você vai descobrir como essa palavra é usada no cotidiano japonês e por que ela pode ser útil em diferentes contextos, seja em uma conversa casual ou em textos mais formais. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos de frases prontas para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos!

O termo 一連 é frequentemente associado a ideias como "série", "corrente" ou até mesmo "resma de papel", dependendo do contexto. Mas será que ele tem alguma relação com outros kanjis ou expressões? Como os japoneses usam essa palavra no dia a dia? E será que existe algum truque para não esquecer seu significado? Vamos responder tudo isso e ainda trazer curiosidades que vão além do dicionário.

Origine et étymologie de 一連

A palavra 一連 é composta por dois kanjis: 一 (いち), que significa "um" ou "único", e 連 (れん), que carrega a ideia de "conexão" ou "sequência". Juntos, eles formam o conceito de algo que está ligado em uma única corrente ou série. O kanji 連, em particular, aparece em outras palavras como 連続 (れんぞく - continuidade) e 連絡 (れんらく - contato), sempre trazendo a noção de algo que está interligado.

Curiosamente, o uso de 一連 para se referir a uma "resma de papel" vem da ideia de que as folhas estão unidas em um único pacote. Esse sentido mais específico é menos comum no cotidiano, mas ainda aparece em contextos comerciais ou industriais. Se você já viu um pacote de papel A4 em uma loja de material de escritório no Japão, é bem provável que a embalagem traga essa palavra.

Comment 一連 est utilisé dans la vie quotidienne japonaise

No cotidiano, 一連 aparece com frequência em notícias e discussões sobre eventos sequenciais. Por exemplo, se houver uma série de incidentes relacionados, como roubos em uma mesma região, os jornais podem descrevê-los como 一連の事件 (いちれんのじけん - uma série de crimes). Esse uso reforça a ideia de que os acontecimentos estão conectados de alguma forma, seja por motivação, local ou período de tempo.

Outro contexto comum é em narrativas ou explicações que envolvem etapas. Se alguém estiver descrevendo um processo com vários os interligados, pode usar 一連の流れ (いちれんのながれ - uma sequência de fluxos) para deixar claro que cada parte depende da anterior. Essa aplicação é especialmente útil em manuais, tutoriais e até mesmo em conversas mais técnicas.

Conseils pour mémoriser et curiosités sur 一連

Uma forma simples de fixar o significado de 一連 é pensar no kanji 連 como um "trem de palavras". Assim como os vagões estão conectados, essa palavra sempre indica uma sequência ou conjunto de coisas unidas. Se você associar mentalmente o número 一 (1) com uma corrente, fica mais difícil confundir com outros termos parecidos.

Uma curiosidade pouco conhecida é que 一連 também pode aparecer em contextos poéticos ou literários para descrever uma sucessão de eventos emocionais. Por exemplo, um personagem que a por várias experiências intensas em um curto período pode ter vivido 一連の出来事 (いちれんのできごと - uma série de acontecimentos). Esse uso mais subjetivo mostra como a língua japonesa consegue ser flexível mesmo com palavras aparentemente técnicas.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

一連の (Ichiren no) - Série, séquence d'événements ou d'actions liées.
一連の流れ (Ichiren no nagare) - Flux continu d'une chose, comme un processus ou un événement.
一連の出来事 (Ichiren no dekigoto) - Une série d'événements qui sont connectés ou liés entre eux.
一連の行動 (Ichiren no kōdō) - Série ou séquence d'actions réalisées ensemble.
一連の作業 (Ichiren no sagyō) - Série de tâches ou travaux qui suivent une séquence.
一連のプロセス (Ichiren no purosesu) - Séquence d'étapes dans un processus, généralement orientée vers un résultat spécifique.
一連の事象 (Ichiren no jijō) - Une série de phénomènes liés.
一連の事件 (Ichiren no jiken) - Série d'incidents ou d'occurrences liés entre eux.
一連の手順 (Ichiren no tejun) - Ensemble d'étapes ou d'instructions qui forment une séquence logique.
一連の手続き (Ichiren no tetsuzuki) - Série de procédures qui doivent être suivies.
一連の流れ作業 (Ichiren no nagare sagyō) - Travail en flux continu, où les tâches sont effectuées en séquence.
一連の連続 (Ichiren no renzoku) - Série continue ou séquence ininterrompue.
一連のつながり (Ichiren no tsunagari) - Connexions dans une séquence ou un réseau d'événements.
一連の連鎖 (Ichiren no rensa) - Une chaîne d'événements ou d'actions interconnectées.
一連の連続性 (Ichiren no renzokusei) - Caractéristique de continuité dans une série ou une séquence.
一連の連動 (Ichiren no rendō) - Interconnexion ou interaction entre les événements d'une série.
一連の連結 (Ichiren no renketsu) - Connexion entre les éléments qui composent une séquence.
一連の連接 (Ichiren no rensesu) - Connexion physique ou symbolique entre des éléments dans une série.