Traduction et signification de : ストライキ - sutoraiki

Le terme 「ストライキ」 (sutoraiki) est une adaptation directe de l'anglais "strike", qui, dans un contexte de travail, fait référence à une stoppage des activités par les travailleurs en tant que forme de protestation ou de revendication de meilleures conditions de travail, de salaires, ou d'autres droits. Cette expression a été incorporée à la langue japonaise, principalement pendant la période de modernisation après la Restauration Meiji, qui a commencé en 1868, lorsque le Japon a commencé à ouvrir ses ports et à se moderniser dans plusieurs domaines, y compris les relations de travail.

L'étymologie de 「ストライキ」 (sutoraiki) offre un exemple intéressant de la manière dont la langue japonaise absorbe des influences étrangères, en particulier de l'anglais, pour décrire des concepts qui n'existaient pas auparavant. L'utilisation de mots empruntés, connus sous le nom de "gairaigo", est courante dans le japonais moderne et reflète les changements sociaux et économiques que le Japon a connus tout au long du XXe siècle, en particulier après la Seconde Guerre mondiale.

Définition et contexte

En pratique, une « ストライキ » (sutoraiki) peut prendre plusieurs formes, y compris :

• Grèves de travail, où les employés cessent leurs activités dans une entreprise ou un secteur.
• Des grèves d'alerte, qui n'impliquent pas nécessairement un arrêt complet, mais plutôt des manifestations et des actes pour attirer l'attention sur les revendications.
• Grèves générales, qui peuvent impliquer plusieurs secteurs et toucher la société dans son ensemble.

Ces actions sont courantes dans plusieurs parties du monde, mais au Japon, le contexte culturel et législatif peut influencer la manière dont les grèves sont menées et perçues par la société.

Impact historique et pertinence

Historiquement, le mouvement syndical au Japon a une trajectoire complexe, reflétant les changements politiques, sociaux et économiques au fil du temps. La première grande « ストライキ » (sutoraiki) enregistrée a eu lieu dans les années 1920, et depuis lors, les grèves sont devenues un outil important pour les travailleurs de se mobiliser en faveur de leurs droits. Malgré l'utilisation continue de cette ressource, la culture japonaise qui valorise l'harmonie et le consensus peut parfois rendre la popularité de ce type d'action difficile parmi les travailleurs.

Actuellement, les mots liés aux mouvements ouvriers et à la protection des droits des travailleurs continuent d'évoluer, avec le terme 「ストライキ」 (sutoraiki) restant une partie vitale du vocabulaire contemporain, toujours associé aux luttes pour la justice sociale et de meilleures conditions de vie.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ストップ (sutoppu) - Arrêt, interruption.
• 停止 (teishi) - Suspension, cessation d'un mouvement.
• ハンスト (hansuto) - Grève de la faim.
• 罷業 (hagyō) - Grève, arrêt de travail.