Traduction et signification de : コンクリート - konkuri-to

Le mot japonais 「コンクリート」 (konkuri-to) se réfère au matériau de construction connu sous le nom de béton. L'étymologie du mot dérive du terme anglais "concrete", adopté directement dans la langue japonaise. Cette adoption de termes étrangers, ou gairaigo, est une pratique courante dans la langue japonaise, notamment pour des mots qui décrivent des technologies et des innovations qui n'existaient pas précédemment dans la culture japonaise.

Au Japon, la production et l'utilisation du béton sont devenues fondamentales pendant la période de modernisation à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. Cela coïncide avec l'époque où l'infrastructure urbaine a été développée dans plusieurs villes japonaises, entraînant un besoin croissant de matériaux de construction adéquats, comme le béton, qui est connu pour sa durabilité et sa résistance.

Caractéristiques du béton

Durabilité : Le béton est très résistant et peut er des conditions climatiques adverses.
Polyvalence : Il peut être façonné sous différentes formes et tailles, ce qui le rend idéal pour diverses structures, telles que des bâtiments, des routes et des ponts.
Maintenance : Le béton nécessite généralement moins d'entretien par rapport à d'autres matériaux, comme le bois ou l'acier.

Au fil des décennies, l'utilisation du 「コンクリート」 (konkuri-to) au Japon a évolué pour inclure des techniques modernes de construction écologiques, mettant l'accent sur l'utilisation durable et des impacts environnementaux réduits. De plus, l'ingénierie japonaise se distingue par son utilisation du béton, en particulier dans les zones sujettes aux catastrophes naturelles, comme les tremblements de terre, où le matériau est constamment amélioré pour garantir la sécurité structurelle. Ainsi, le mot «コンクリート» symbolise non seulement un matériau, mais une partie vitale de l'innovation et du développement urbain dans le contexte japonais.