Traduction et signification de : キャッチ - kyachi

Le mot « キャッチ » (kyachi) est une translitération de l'anglais "catch", qui signifie attraper ou saisir quelque chose. Ce terme a été absorbé par la langue japonaise à travers l'influence de la culture occidentale, notamment dans les domaines du sport et du divertissement. L'utilisation d'extranéismes est courante dans le japonais moderne, reflétant la mondialisation et l'échange culturel.

Au Japon, 「キャッチ」 est souvent utilisée dans divers contextes, allant des sports à la publicité et aux médias. Dans le domaine du sport, cela peut faire référence à attraper une balle ou un autre objet en mouvement. En termes de marketing, l'expression peut décrire une idée ou une phrase qui attire l'attention du public cible et se distingue.

Utilisation et applications

• Dans le sport : cela fait référence à attraper une balle ou un objet pendant un match.
• En publicité : une phrase ou un concept qui attire l'intérêt du consommateur.
• Sur les réseaux sociaux : cela concerne la capacité à capter l'attention au milieu de nombreux contenus.

De plus, 「キャッチ」 peut également être combiné avec d'autres mots pour former des expressions spécifiques, comme「キャッチボール」（kyachibōru, qui signifie "lancer de balle" en référence au sport de lancer la balle entre deux personnes ou plus). Cette flexibilité nous permet de créer diverses nuances et significations à partir du mot original.

L'adoption de 「キャッチ」 dans la langue japonaise illustre non seulement l'adaptation linguistique, mais aussi comment l'échange culturel peut façonner la communication contemporaine au Japon. Le mot sert d'exemple remarquable de l'évolution du vocabulaire japonais et de sa capacité à intégrer de nouveaux concepts issus de différentes origines.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 捕まえる (tsukamaeru) - attraper, capturer
• 捕る (toru) - prendre, attraper
• 捕捉する (hosaku suru) - capturer (avec un accent sur l'observation ou la prise de contrôle)
• 捕獲する (hokaku suru) - capturer (généralement dans le contexte de la chasse ou des animaux)