Traduction et signification de : ガソリンスタンド - gasorinsutando

Le terme 「ガソリンスタンド」 (gasorinsutando) est un emprunt linguistique qui se réfère à "station-service" ou "station de gaz". Le mot est une combinaison de deux éléments : 「ガソリン」 (gasorin), qui signifie "essence", et 「スタンド」 (sutando), provenant du mot anglais "stand", signifiant "lieu" ou "stade". Cette construction reflète la manière dont les Japonais ont adapté des mots étrangers à leur langue, en utilisant le katakana, l'un des syllabaires japonais utilisés principalement pour les mots d'origine étrangère.

Le mot 「ガソリン」 (gasorin) provient de l'anglais "gasoline", qui désigne le carburant liquide utilisé dans les moteurs à combustion interne. Le terme s'est popularisé au Japon au début du XXe siècle, avec la demande croissante de véhicules motorisés. L'utilisation de 「スタンド」 (sutando) dans ce contexte indique un lieu spécialisé dans la fourniture de ce carburant, établissant ainsi une compréhension claire du service rendu.

Le développement du concept

Depuis le développement du transport automobile au Japon, le besoin de stations-service est devenu critique. La croissance du nombre de véhicules a impulsé l'installation de nombreux 「ガソリンスタンド」 (gasorinsutando) dans les zones urbaines et rurales. Actuellement, l'infrastructure de ce réseau est vitale pour le fonctionnement quotidien des villes, offrant non seulement du carburant, mais aussi une variété de services supplémentaires, tels que la lubrification, le lavage de voitures et même des magasins de proximité.

Caractéristiques des "stations-service"

Service 24 heures dans de nombreux endroits.
Variété d'options de carburants : essence ordinaire, additivée et éthanol.
Services supplémentaires tels que la réparation de pneus et le changement d'huile.

En résumé, l'expression 「ガソリンスタンド」 (gasorinsutando) est plus qu'un simple terme ; elle représente un élément essentiel de la mobilité moderne au Japon, reflétant l'adaptation culturelle et l'évolution des transports motorisés dans le pays. Ce concept continue de se développer, avec l'incorporation de technologies plus vertes et durables dans la recherche de solutions d'énergie alternative.