Traduction et signification de : カンニング - kanningu

Le mot japonais 「カンニング」 (kanningu) fait référence à la pratique de tricher ou de copier lors des tests et examens. L'origine du terme est étroitement liée au mot anglais "cunning", qui signifie astucieux ou rusé. Au fil du temps, le terme a été adopté au Japon, prenant une forme moderne qui est largement utilisée par les étudiants et dans la culture scolaire. Avec l'utilisation de ce terme, la pratique de la tricherie a acquis un nom distinctif, reflétant un comportement que beaucoup considèrent comme non éthique.

Dans sa forme écrite en katakana, 「カンニング」 (kanningu) souligne l'influence des mots étrangers dans la langue japonaise. L'orthographe en katakana est souvent utilisée pour exprimer des termes d'origine étrangère, en particulier l'anglais. Ce phénomène est connu sous le nom de gairaigo (外来語), ou mots empruntés, qui sont courants dans la langue japonaise moderne.

Contexte culturel et social

La pratique du kanningu, bien qu'elle ne soit pas approuvée académiquement, est reconnue dans les écoles comme une réalité. De nombreux élèves tentent de la contourner en raison de la pression pour obtenir de bonnes notes et de la compétitivité dans les institutions éducatives. Cette question soulève des discussions sur l'éthique et l'importance de l'intégrité académique. Dans divers environnements scolaires, des mesures strictes sont mises en œuvre pour prévenir le kanningu, telles que l'utilisation de détecteurs de triche et un monitoring plus sévère durant les examens.

Perception et Conséquences

Conséquences disciplinaires, telles que la suspension ou l'annulation de l'examen;
Effets négatifs sur la réputation de l'étudiant ;
Développement de vices et manque de préparation pour les futurs défis académiques.

Par conséquent, 「カンニング」 (kanningu) n'est pas seulement un terme ; c'est un concept qui reflète les tensions entre la performance académique et l'éthique, étant constamment débattu tant par les éducateurs que par les étudiants. Ces discussions sont pertinentes pour comprendre la culture éducative et les défis rencontrés dans les salles de classe du Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

不正行為 (Fusei koui) - Acte illicite ou irrégulier.
詐欺 (Sagi) - Fraude, tromperie généralement liée à l'argent.
インチキ (Inchiki) - Tricherie, tromperie dans les jeux ou les compétitions.
ごまかし (Gomakashi) - Erroné ou manipulation, souvent utilisé pour échapper aux responsabilités.
不正取得 (Fusei shutoku) - Acquisition illégale.
策略 (Sakuryaku) - Stratégie, souvent utilisée de manière manipulatrice.
詐取 (Sashu) - Obtention frauduleuse, en particulier de biens ou d'argent.
不正手段 (Fusei shudan) - Méthodes illégales ou irrégulières.
悪質行為 (Akushitsu koui) - Actions malveillantes et préjudiciables.
不正操作 (Fusei sousa) - Opération illégale, souvent dans des systèmes ou des données.
不正アクセス (Fusei akusesu) - Accès illégal à des systèmes ou des informations.
不正利用 (Fusei riyou) - Utilisation abusive ou illégale des ressources.
不正 (Fusei) - Irregularité ou illégalité en général.