Traduction et signification de : がっかり - gakkari

Si vous avez déjà étudié le japonais ou regardé un anime, vous êtes probablement tombé sur le mot がっかり (gakkari). Il exprime un sentiment commun au quotidien, mais qui porte des nuances intéressantes dans la langue japonaise. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'utilisation et même quelques curiosités sur cette expression qui apparaît tant dans les conversations réelles que dans les médias japonais. Ici, sur Suki Nihongo, notre dictionnaire détaillé vous aide à comprendre non seulement la traduction, mais aussi le contexte culturel derrière des mots comme celui-ci.

Que signifie がっかり ?

がっかり est un mot qui transmet le sentiment de déception, de frustration ou de démotivation. Imaginez s'attendre à quelque chose avec beaucoup d'anticipation et, à la fin, que tout tourne mal – c'est le sentiment que がっかり capture. Différent d'une simple tristesse, il porte un ton de déception active, comme lorsque un plan important échoue ou qu'une attente n'est pas satisfaite.

En pratique, les Japonais utilisent がっかり dans des situations quotidiennes, comme lorsque un événement est annulé, un cadeau n'arrive pas ou un film ne répond pas aux attentes. C'est un mot polyvalent, mais toujours lié à cette idée de "chute" émotionnelle après un espoir non réalisé.

Origine et structure de がっかり

L'origine de がっかり vient du verbe がっく (gakku), un terme archaïque qui signifiait "perdre la force" ou "défaillir". Avec le temps, la répétition du son (がっ + かり) a intensifié l'idée de désespoir soudain. Ce modèle de duplication est commun dans les mots japonais qui décrivent des états émotionnels, tels que うきうき (joie) ou いらいら (irritation).

Il convient de noter que がっかり est écrite uniquement en hiragana dans la plupart des cas, mais certains anciens dictionnaires l'associent au kanji 愕然 (qui signifie "choqué"). Cependant, cette écriture est très rare aujourd'hui. La forme en hiragana est la plus sûre pour les apprenants et même pour les natifs.

Comment utiliser がっかり dans la vie quotidienne.

がっかり fonctionne comme un adjectif ou un verbe (がっかりする). Par exemple : 試験に落ちてがっかりした (Je me suis senti déçu d'avoir échoué à l'examen). Elle apparaît également dans des constructions telles que がっかりさせる (décevoir quelqu'un) ou がっかり顔 (visage déçu). La naturel avec lequel les Japonais utilisent ce mot le rend essentiel pour ceux qui souhaitent sembler fluents.

Un détail culturel important : au Japon, exprimer une déception ouvertement peut être perçu comme un manque de politesse dans les contextes formels. C'est pourquoi, がっかり est plus utilisé entre amis ou en famille. Au travail, il vaut mieux privilégier des formes indirectes comme 残念です (quel dommage) pour maintenir l'harmonie sociale.

Curiosités sur がっかり

Une étude de l'Institut National de Langue Japonaise a montré que がっかり figure parmi les 500 mots les plus utilisés dans les conversations informelles. Sa popularité vient justement de son utilité pour décrire de petites frustrations du quotidien, depuis un café renversé jusqu'à un retard de train.

Dans les médias, がっかり apparaît fréquemment dans les mangas et les dramas, souvent accompagné d'effets sonores ou d'onomatopées (comme "orz", un emoticon qui représente le découragement). Dans des animes comme "Chibi Maruko-chan", la protagoniste utilise がっかり en découvrant que son plat préféré est épuisé – une scène classique qui aide à mémoriser le terme.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 失望 (shitsubou) - Déception, perte d'espoir
• 落胆 (rakutan) - Désespoir, désillusion
• がっくり (gakkuri) - Déçu, découragé (exprime une sensation de chute)
• しょうぼう (shoubou) - Désespoir, mais cela peut également signifier un type de tristesse plus axé sur des expériences négatives.