Certains étudient le japonais depuis longtemps mais n'ont jamais cessé d'analyser les mots ou les termes utilisés pour désigner la grammaire japonaise ou la classification des mots dans la langue et autres. Dans cet article, nous partagerons un glossaire complet des termes de grammaire en japonais. Vous saurez dire verbe, adjectifs, noms et autres mots similaires dans la langue japonaise elle-même.
Le mot que nous utilisons pour parler des termes grammaticaux ou des classes de mots japonais est hinshi [品詞] qui peut indiquer la partie d'un discours, une classe ou catégorie lexicale, similaire au mot anglais Parts of Speech.
Table des matières
Principaux termes de la grammaire japonaise
Ci-dessous, nous verrons une liste complète des termes de grammaire japonaise:
Tableau réactif : Faites glisser la table sur le côté avec votre doigt >>
| français | Japonais | Romaji |
| Mot; langue | 言葉 | kotoba |
| Phrase | 文 | bun |
| Grammaire | 文法 | bunpou |
| Langue; langue | 言語 | gengo |
| Verbe | 動詞 | doushi |
| Nom | 名詞 | meishi |
| Nom temporel | 時相名詞 | jisoumeishi |
| Pronom | 代名詞 | daimeishi |
| Pronom personnel | 人称代名詞 | ninshoudaimeishi |
| Adjectif (-i) | 形容詞 | keiyoushi |
| Adjectif (-na) | 形容動詞 | keiyoudoushi |
| Adverbe | 副詞 | fukushi |
| Particules | 助詞 | joshi |
| Coller des particules | 係助詞 | kakarijoshi |
| Particules de marquage; cause | 格助詞 | kakujoshi |
| Conjugaison | 接続詞 | Setsuzokushi |
| Forme | ～形 | ～kei |
| Numéral | 数字 | suuji |
| Abréviation; acronyme | 略語 | ryakugo |
| Nom du lieu | 地名 | chimei |
| Classification; catégorie | 分類 | bunrei |
| Interjection | 感動詞 | kandoushi |
| Compteur | 助数詞 | josuushi |
| Sujeto | 主語 | shugo |
| Prédicat | 述語 | jutsugo |
| Forme pluriel | 複数 | fukusuu |
Termes relatifs à la langue et à l'écrit japonais
Ci-dessous, nous verrons quelques mots et termes liés à l'oral et à l'écriture japonais:
Tableau réactif : Faites glisser la table sur le côté avec votre doigt >>
| français | Japonais | Romaji / Kana |
| Kanji; Idéogrammes | 漢字 | かんじ |
| Hiragana | 平仮名 | ひらがな |
| カタカナ | 片仮名 | カタカナ |
| Kana | 仮名 | kana |
| Radical | 部首 | bushu |
| Lettres romaines | ロマ時 | romaji |
| Ordre de course | 筆順 | hitsujun |
| Nombre de coups | 画数 | kakushuu |
| Écriture verticale | 縦書 | tategaki |
| Écriture horizontale | 横書 | yokogaki |
| Punctuation | 句読点 | kudouten |
| Cercles et marques | 半濁点 | handakuten |
| Voyelle | 母音 | boin |
| Selon | 子音 | shiin |
| Dialectes | 方言 | hougen |
| Accent | 訛り | namari |
| Prononciation | 発音 | hatsuon |
| Langue commune | 共通語 | kyoutsuugo |
| Langage familier | 口語 | kougo |
| Langage poli | 丁寧語 | teineigo |
| Langage humble | 敬語 | keigo |
| Langage informel | タメ語 | tamego |
| Argot | 俗語 | zokugo |
Pour en savoir plus sur les cercles et les marques, lisez notre article sur dakuten et handakuten.
Parler des verbes japonais
Le mot verbe en japonais se prononce doushi [動詞], qui utilise le idéogramme de mouvement et de changement [動] et le idéogramme de mots ou partie de phrases [詞]. Heureusement, il n'existe pas un million de conjugaisons verbales en japonais, listons ci-dessous celles qui existent :
Tableau réactif : Faites glisser la table sur le côté avec votre doigt >>
| français | Japonais | Romaji |
| Verbe intransitif | 自動詞 | jidoushi |
| Verbe transitif | 他動詞 | tadoushi |
| Verbe potentiel | 可能動詞 | kanoudoushi |
| Verbe statique | 状態動詞 | joutaidoushi |
| Forme causative | 使役形 | shiekikei |
| Forme ive | 受け身形 | ukemikei |
| Forme impérative | 命令形 | meireikei |
| Forme irréelle | 未然形 | mizenkei |
| Forme continue | 連用形 | ren'yōkei |
| Forme terminale | 終止形 | shūshikei |
| Forme attributive | 連体形 | rentaikei |
| Forme hypothétique | 仮定形 | kateikei |
| Forme dictionnaire | 辞書形 | jishokei |
| Groupe 1 | 五段 | godan |
| Groupe 2A | 上一段 | kami ichidan |
| Groupe 2B | 下一段 | shimo ichidan |
Les formes terminale et attributive sont fondamentalement les mêmes, et les deux sont des formes de dictionnaire ou des formes simples.
Le groupe 1 est un groupe de verbes qui se terminent par des consonnes comme kaeru [帰る]. Le groupe 2A comprend des verbes qui se terminent par iru comme miru [見る]. Le groupe 2B comprend des verbes qui se terminent par eru, mais qui possèdent 2 hiragana comme taberu [食べる]. C'était une explication très basique sans mentionner d'exceptions ni entrer dans les détails.
Autres termes liés à la langue japonaise
En 2015, j'avais fait un article similaire, mais sans aucune organisation. J'ai également décidé de partager le tableau de cet article de 2015 qui contient de nombreux mots intéressants. Il se peut donc que certains éléments soient répétés dans le tableau ci-dessous.
Tableau réactif : Faites glisser la table sur le côté avec votre doigt >>
| français | Japonais | Romaji |
| accent | アクセント | akucento |
| accent | 強弱アクセント | kyoojaku akucento |
| caractérisation adjectif | 属性形容詞 | zokusee keeyooshi |
| sentiment adjectif | 感情形容詞 | kanjoo keeyooshi |
| adjectif-i | い形容詞 | i keeyooshi |
| adjectif-na | な形容詞 | na keeyooshi |
| adjectif | 形容詞 | keeyooshi |
| Nom | 連体詞 | lentaishi |
| adverbe concordant | 陳述副詞 | tinjutsu fukushi |
| adverbe d'intensité | 程度副詞 | teedo fukushi |
| adverbe de mode | 状態副詞 | jootai fukushi |
| adverbe | 副詞 | fukushi |
| Alphabet latin / romain | ローマ字 | looma-ji |
| antonyme | 反義語 | hanguigo |
| partie du discours | 品詞 | hinshi |
| complément nominal | 連体修飾語 | lentai shuushokugo |
| complément verbal | 連用修飾語 | leny00 shuushokugo |
| complément | 修飾語 | shuushokugo |
| conjonction | 接続詞 | setsuzokushi |
| consonne | 子音 | shiin |
| Contexte | 文脈 | bunmyaku |
| démonstratif contextuel | 文脈指示詞 | bunmyaku shijishi |
| démonstratif | 指示詞 | shijishi |
| style familier / informel | 普通体 | futsuutai |
| style poli / formel | 丁寧体 | teeneetai |
| structure de phrase | 構文 | koobun |
| structure grammaticale / phrasale | 文型 | bunkee |
| euphonie, contraction phonétique | 音便 | onbin |
| expression de gratitude | 恩恵表現 | onkee hyooguen |
| expressions de traitement | 待遇表現 | taiguu hyooguen |
| pliez | 活用する | katsuy00 suru |
| phonogramme | 仮名 | kana |
| forme ba; forme conditionnelle | ば形 | bakee |
| forme basique / infinitive | 辞書形 | jishokee |
| forme de flexion | 活用形 | katsuyookee |
| forme intentionnelle, flexion verbale qui exprime la possibilité / la capacité | 可能形 | kanookee |
| intentionnellement | 意向形 | ikookee |
| forme masu | ます形 | maçukee |
| forme nai | ない形 | naikee |
| forme toi; forme concluante/ée, informelle | た形 | takee |
| forme-toi | て形 | tekee |
| phrase affirmative | 肯定文 | kooteebun |
| phrase vocale causale | 使役文 | shiekibun |
| phrase ive | 受身文 | ukemibun |
| phrase interrogative | 疑問文 | guimonbun |
| phrase négative | 否定文 | hiteebun |
| phrase | 短文 | tanbun |
| futur | 未来 | mirai |
| homonyme | 同音異義語 | dooon’iguigo |
| idéogramme, logo herbe, kanji | 漢字 | kanji |
| interjection | 感動詞 | kandooshi |
| lettre, orthographe | 文字 | moji |
| respecter la langue | 敬語 | keego |
| langage poli / formel | 丁寧語 | teeneego |
| mimétisme | 擬態語 | guitaigo |
| Chiffre arabe | アラビア数字 | arabia suuji |
| Chiffre arabe | 算用数字 | san’yoo suuji |
| chiffre en kanji | 漢数字 | kan suuji |
| nombre ordinal | 序数詞 | joçuushi |
| numéral | 数詞 | suushi |
| onomatopée | 擬音語 | guiongo |
| phrase principale | 主文 | shubun |
| subordonnée | 従属文 | juuzokubun |
| mot d'origine chinoise | 漢語 | kango |
| mot d'origine étrangère | かたかな語 | katakanago |
| mot d'origine étrangère | 外来語 | gairaigo |
| mot d'origine japonaise | 和語 | wago |
| mot hybride | 混種語 | konshugo |
| mot polysémique | 多義語 | taguigo |
| mot / expression indépendant | 独立語 | dokuritsugo |
| particule composite | 複合助詞 | fukugoo joshi |
| particule conjonctive | 接続助詞 | setsuzoku joshi |
| particule en surbrillance | 取立助詞 | toritate joshi |
| particule finale | 終助詞 | shuujoshi |
| cas / fonction indiquant les particules | 格助詞 | kakujoshi |
| particule de marqueur de pause | 間投助詞 | kantoo joshi |
| particule | 助詞 | joshi |
| é | 過去 | kako |
| période de coordination | 重文 | juubun |
| période composée de | 複文 | fukubun |
| période simple | 単文 | tanbun |
| préfixe | 接頭語 | settoogo |
| présent | 現在 | guenzai |
| pronom indéfini | 不定代名詞 | futee daimeeshi |
| pronom interrogatif | 疑問代名詞 | guimon daimeeshi |
| pronom personnel | 人称代名詞 | ninshoo daimeeshi |
| pronom | 代名詞 | daimeeshi |
| pseudo-substantif | 形式名詞 | keeshiki meeshi |
| Syllabaire japonais | 五十音図 | gojuuonzu |
| synonyme | 類義語 | luiguigo |
| son contracté | 拗音 | yooon |
| son long | 長音 | ty000n |
| son occlusif | 促音 | sokuon |
| du son | 濁音 | dakuon |
| son sourd; son "clair" | 清音 | seeon |
| nom abstrait | 抽象名詞 | tyuushoo meeshi |
| nom commun | 普通名詞 | futsuu meeshi |
| nom propre | 固有名詞 | koyuu meeshi |
| nom | 名詞 | meeshi |
| suffixe flexionnel; auxiliaire verbal | 助動詞 | jodooshi |
| suffixe numérique | 助数詞 | joçuushi |
| suffixe | 接尾語 | setsubigo |
| sujet (de la prière) | 主語 | shugo |
| terme auxiliaire (fonctionnel) | 付属語（機能後） | fuzokugo (kinoogo) |
| terme indépendant / lexical | 自立語（内容語） | jiritsugo (naiyoogo) |
| terme modifié | 被修飾語 | hi shuushokugo |
| tonicité | 高低アクセント | kootee akucento |
| modestie verbe | 謙譲動詞 | kenjoo dooshi |
| respect verbe; verbe ou verbe auxiliaire exprimant de la gratitude | 恩恵動詞 | onkee dooshi |
| mot de respect | 尊敬動詞 | sonkee dooshi |
| verbe intransitif | 自動詞 | jidooshi |
| verbe qui exprime la possibilité / la capacité | 可能動詞 | kanoo dooshi |
| verbe transitif | 他動詞 | tadooshi |
| verbes exprimant donner et recevoir; verbe de bénéfice | 授受動詞 | juju dooshi |
| voyelle ouverte | 開口母音 | kaikoo boin |
| voyelle fermée | 閉鎖母音 | heeça boin |
| voyelle | 母音 | boin |
