¿Quieres hacerte un tatuaje en japonés pero no sabes cómo elegir el personaje? ¿Alguna vez te preguntaste qué piensan los japoneses sobre los tatuajes? ¿Cómo se escribe tatuaje en japonés? ¿Cuáles son los ideogramas más utilizados en los tatuajes?
¿Yakuza resultó en prejuicios contra los tatuajes en Japón? ¿Cómo ve Japón los tatuajes? En este artículo daremos respuesta a estas y otras preguntas, además de ver varias curiosidades relacionadas con los tatuajes.
Tal vez ya hayas oído que en Japón las tatuajes son vistas con malos ojos. Realmente, por culpa de la Yakuza, mafia japonesa, todavía existe cierto recelo cuando se trata de tatuajes.
Incluso algunos gimnasios, parques acuáticos, onsens y piscinas públicas no permiten el de personas con tatuajes. ¿Todo esto se debe a Yakuza? Recordando que este artículo es bastante extenso y variado, recomendamos utilizar el resumen a continuación:
Índice de Contenido
¿Cómo se escribe tatuaje en japonés?
Tatuaje en japonés se escribe irezumi [入れ墨] que significa literalmente insertar tinta. También puede ser pronunciado y escrito como tattoo [タトゥー] derivado del inglés y otros idiomas occidentales. Los tatuajes en Japón son un arte tan antiguo que data incluso antes de cristo en el período Jomon.
Otra palabra alternativa usada para referirse raramente a las tatuajes es sassei [箚青]. Los tatuajes tradicionales japoneses pueden ser llamados gei [黥], shisei [刺青] o bunshin [文身].
Hay algunas palabras japonesas relacionadas con los tatuajes que me gustaría compartir:
- Kurikaramonmon [倶利迦羅紋紋] - Tatuaje de un dragón envuelto en llamas y tragándose la punta de una espada vertical;
- Horu [彫る] - Esculpir; Hazte un tatuaje;
- Irebokuro [入れぼくろ] - Tatuaje falso; Constituir;
- Irezumishi [刺青師] - Tatuador;
- Peepaatatoo [ペーパータトゥー] - Tatuaje falso; Etiqueta engomada del tatuaje;
- Geimen [黥面] - Tatuaje facial;
- Asaku [黥く] - Tatuar a un criminal alrededor del ojo;
La historia de los tatuajes en Japón
En el pasado, los japoneses usaban tatuajes para la expresión espiritual o la decoración del cuerpo donde incluso ganaban un significado de estatus. En el Período Edo (1603-1868), comenzaron a usarse como castigo para los presos para marcarlos por los delitos que cometieron y así ayudar en la identificación y servir de recordatorio para los criminales.
Existe hasta una arte milenaria de tatuaje llamada tebori, que utilizaba un proceso muy doloroso perforando la dermis (segunda capa de la piel) con varas de bambú y varias agujas en la punta. Algunos recibían tatuajes en la propia cara llamados mesaku [黥]. China también usaba castigos similares llamados bokukei [墨刑].
Este castigo provocaba marcas o ideogramas en lugares visibles del cuerpo que servían de advertencia a la población, resultando en una exclusión permanente de la sociedad. Para algunos presos, tatuarse era el peor castigo que existía, mucho peor que la cárcel o la tortura.
Quizás esta sea una de las principales razones por las que los tatuajes en Japón se ven con malos ojos. Hasta el día de hoy, aunque nadie más está tatuado por cometer delitos, algunos todavía ven a las personas tatuadas como peligrosas. Probablemente debido a la prohibición en la era Meiji.
En la era Meiji, los tatuajes fueron prohibidos oficialmente (1872 a 1948)
¿Yakuza difundió el miedo a los tatuajes en Japón?
A mediados del siglo XVIII, Japón dejó de asociar los tatuajes con los delitos, pero la comunidad aún veía a los tatuados como criminales. Por este motivo, el tatuaje como adorno se hizo popular entre los yakuza, por lo que los delincuentes ocultan sus marcas con imágenes más bellas que suelen ser cosas de la naturaleza, dragones, flores, rayos, olas y animales.
Excepto que los criminales japoneses no usaban tatuajes solo para tapar las viejas marcas, Yakuza adoptó los famosos tatuajes para mostrar la lealtad y organización de sus , así como la fuerza y el coraje. Debido a Yakuza los japoneses volvieron a desarrollar prejuicios en relación al tatuaje que perdura hasta hoy. Sin embargo, hay muchos japoneses que ven estos tatuajes, especialmente de pandillas japonesas, como una hermosa obra de arte.
Yakuza es una organización cada vez menos visible en la población japonesa, pero está vinculada a la prostitución, las drogas, el juego y la extorsión. Tanto es así que hoy en día algunos de Yakuza visten de traje para evitar mostrar sus tatuajes en público. La pregunta sigue siendo: ¿Qué tienen que ver los tatuajes de yakuza con los tatuajes populares?
¿Japón no acepta ningún tipo de tatuaje?
Al observar los tatuajes de yakuza en Japón, es obvio identificar a los criminales entre las personas que tienen tatuajes simples en alguna parte del cuerpo. Aún así, para seguir las reglas impuestas por ciertos lugares, muchos terminan experimentando problemas o vergüenza con solo hacerse un pequeño tatuaje en el brazo o el cuerpo.
Ni siquiera los japoneses ven los tatuajes de los de la yakuza como horribles o atemorizantes, pueden entender la magnitud y el arte expresado en estos tatuajes.
La prohibición de los tatuajes en la era Meiji fue para evitar la vergüenza con los occidentales, pero el efecto fue el contrario y varios orientales se enamoraron de los tatuajes japoneses.
Japón está perdiendo gradualmente este estigma relacionado con los tatuajes. Ya hay más de 3000 estudios jurídicos contra menos de 300 en la década de 1990. Hoy, los japoneses están bastante abiertos a este tipo de arte.
Japón está formado por la gran mayoría de personas mayores y tradicionales, a las que puede que no les gusten los tatuajes. Incluso en Brasil existe este estigma, muchas personas mayores tienen el mismo pensamiento.
¿Sufriré prejuicios por tatuarme en Japón?
Si le preocupa si sufre o no de prejuicios en Japón debido a un tatuaje, tenga la seguridad. La mayoría de estos lugares probablemente estén istrados por personas mayores tradicionales. Hay pocos, por lo que no hay razón para preocuparse.
Los japoneses se preocupan poco por la vida de los demás, algunos caminan con overoles por la calle, otros visten ropa extravagante, se tiñen el pelo o la piel. ¿De verdad vas a preocuparte por hacerte un pequeño tatuaje?
Por supuesto, lamentablemente habrá lugares a los que no podrás acceder debido a los tatuajes, al igual que hay algunos lugares exclusivamente para japoneses. No hay problema con eso, estos lugares están estancados en el tiempo, ignóralos.
Los peligros de hacerse un tatuaje en japonés
Dejando un poco la idea de cómo ve Japón los tatuajes, hablemos un poco ahora de los famosos tatuajes de caracteres japoneses y chinos que la gente suele hacerse. Por lo general, toma una hermosa y descriptiva palabra y adjetivo.
Antes de querer hacerse un tatuaje en japonés, debe pensar en los peligros. Grabar permanentemente en tu piel un lenguaje que no puedes leer es una propuesta peligrosa. La mayoría de estos tatuajes dejan a los japoneses rascándose la cabeza.
La mayoría de los kanji japoneses tienen varios significados (hasta más de 20). Algunos significados son bastante oscuros. Si elige un tatuaje de kanji debido a su oscuro significado, puede ser un error vergonzoso.
Puedes incluso elegir el ideograma correcto, pero su significado puede no ser lo que la gente pensará. Por ejemplo, el ideograma de paz puede ser [安], pero muchos al verlo pensarán que está escrito barato [安い].
Incluso famosos cometen errores, la famosa Britney Spears se hizo un tatuaje con el ideograma [変] con la idea de significar algo misterioso, pero las personas solo pueden ver algo extraño y poco común. El ideograma tiene una connotación negativa, utilizado incluso para escribir palabras como hentai [変態].
Algunos creen que juntar los ideogramas para formar la palabra deseada puede evitar estos problemas, pero no siempre sucede... Algunas palabras también pueden ser confusas si no se aplican en un contexto.
Por ejemplo, alguien tatúa [西原] pensando que está escrito Wild West. No se equivoca, pero los japoneses leerán un apellido común de Nishihara. Es como tatuarse a Henrique oa Oliveira en el brazo. No son solo nombres, las palabras japonesas también pueden tener varios significados.
Cuidado al hacerse un tatuaje japonés
No se trata solo de llegar a cualquier tatuador, mostrarle una foto y pedirle que se haga el tatuaje. Los ideogramas japoneses tienen orden en la escritura de trazos, un simple error puede cambiar totalmente el significado de la palabra o hacer que parezca un garabato.
Algunos japoneses estudian durante décadas para dominar el arte de la escritura shodo. ¿De verdad crees que un tatuador aficionado, incluso sabiendo arte del dibujo, va a ser capaz de hacer un tatuaje con ideogramas japoneses sin ningún riesgo?
También tenga cuidado con las fuentes elegidas en Internet, algunas no tienen sentido, otras pueden salir diferentes si se pasan de la computadora a un skin. Los tatuajes de kanji a veces tienen errores que los hacen completamente ilegibles, así que ten cuidado.
Vale recordar también que muchos ideogramas japoneses o chinos son similares. El cambio en el orden de un trazo puede hacer que tatúes una palabra diferente en la piel. Cuidado también con las fuentes de chino simplificado, japonés y chino son cosas diferentes.
Tenga cuidado de no tatuarse la imagen especular o al revés, tenga en cuenta la forma correcta de colocar el ideograma en su piel. Deja en claro al tatuador cómo quieres que se vea el tatuaje para evitar problemas y vergüenza.
Si desea un tatuaje de kanji, es esencial que obtenga el consejo de un hablante nativo de japonés de confianza. Muéstrele el diseño y asegúrese de que los ideogramas se vean profesionales. Pregunte qué significan las palabras en diferentes contextos.
50 ideogramas populares para tu tatuaje
Muchos quieren hacerse un tatuaje en japonés o chino, pero no tienen idea de qué ideograma usar o cuál es su significado. Para eso, hicimos una lista de los principales ideogramas utilizados en los tatuajes para que te inspires.
- El alma (Tamashii)
- Ambición (Yabou)
- Amistad (Yuujou)
- "Amor" significa "amor" em espanhol
- Arcoiris (Niji)
- Belleza (Bi)
- Valentía (Yuukan)
- Budismo (Bukkyou)
- Coraje (Yuuki)
- Creencia (Shinnen)
- Deseo (Yokubou)
- Dios (Kami)
- Dragón (Ryuu)
- Esperanza (Kibou)
- Espíritu (Seishin)
- Estrella (Hoshi)
- Eternidad (Eien)
- Felicidad (Koufuku)
- Honor (Meiyo)
- Ideal (rió)
- Iluminación (Satori)
- Ilusión (Gensou)
- Justicia (Seigi)
- Lealtad (Chuujitsu)
- Título (Densetsu)
- Libertad (Jiyuu)
- Luna (Tsuki)
- Meditación (Mokusou)
- Naturaleza (Shizen)
- El Código Samurái (Bushidou)
- "Oceano" em espanhol é "océano"
- Orgullo (Hokori)
- Pasión (Jounetsu)
- Paz (Heiwa)
- Perfecto (Kanzen)
- Poder (Chikara)
- Promesa (Yakusoku)
- Respeto (Sonkei)
- Sabiduría (Chie)
- Samuráis
- Secreto (Himitsu)
- Shogun
- Cielo (Sora)
- Sueño (yume)
- Éxito (Seikou)
- Sol (Taiyou)
- Universo (Uchuu)
- Verdad (Shinjitsu)
- Victoria (Shouri)
- Zen
