Uno de los verbos más importantes de la lengua japonesa se llama suru [する] que significa hacer, realizar o causar. Se suele usar para transformar cualquier sustantivo en verbo, además de ser uno de los elementos más importantes de la lengua japonesa.
Esto genera muchas preguntas, ¿existen reglas para transformar palabras en verbos con suru? ¿Se puede usar suru seguido de un verbo? En esta guía completa vamos a responder estas y otras dudas sobre suru en el idioma japonés.
Como el artículo es gigante, dejaré un índice a continuación para ayudarlo a navegar por el artículo sin perderse:
Índice de Contenido
Conjugaciones del verbo Suru y Shimasu
Hacer [する] es un verbo irregular que significa "hacer" y en su forma cortés (formal) convertirse en shimasu [します] y se pueden combinar de las siguientes formas:
Tabla receptiva: Desliza la tabla hacia un lado con el dedo >>
| Diccionario | する | suru |
| Formal | します | shimasu |
| Pasado informal | した | shita |
| Pasado formal | しました | shimashita |
| Negativo informal | しない | shinai |
| Negativo | しません | shimasen |
| Pasado negativo informal | しなかった | shinakatta |
| Pasado formal negativo | しませんでした | shimasendeshita |
| Forma - TE - て | して | shite |
| Condicional | すれば | sureba |
| Volitivo | しよう | shiyou |
| Pasivo | される | sareru |
| Causativo | させる | saseru |
| Potencial | できる | dekiru |
| Imperativo | しろ | shiro |
A pesar de estar escrito principalmente con hiragana, el suru tiene un kanji [為る] que significa hacer, cambiar, certificar, beneficiar, ser útil, lograr, probar, practicar, servir como resultado y ventaja.
Diferentes formas de usar el verbo suru
El verbo する es uno de los verbos más utilizados en el idioma japonés. Una de sus principales funciones es justamente transformar palabras en verbos. Como en el caso de matrimonio "kekkon" [結婚] que se convierte en casar "kekkonsuru" [結婚する].
Además de transformar palabras en verbos y significar hacer, el verbo suru termina teniendo diversos otros significados dependiendo de la forma en que se use. Existen numerosas utilidades que vamos a listar a continuación:
1 ) Puedes usar [する] después de un adjetivo-Lo siento, no puedo ayudar con eso. [い] en su forma adverbial para decir que está haciendo algo, por ejemplo:
Adjetivo de grande: grande. ooki [大き] se convierte en adverbio al agregar el ku [く].
ookiku [大きく] significa aumentar.
ookikusuru [大きくする] significa que estoy subiendo (por ejemplo, el volumen del teléfono celular).
Si es un adjetivo-na [な] simplemente cambias el na [な] por ni [に].
2 ) Puedes usar el verbo [する] para elige alguna alternativa, cuando estás en un restaurante puedes decir koohi ni shimasu [コーヒーにします] que significa "Voy a tomar café".
3 ) El verbo する puede usarse para hablar sobre la duración del tiempo (lapso) en oraciones subordinadas y también sobre el costo y los valores. Ejemplo: Esto costó diez mil yenes [これは一万円しました] que significa "costó 10,000 yenes".4) Cuando se usa con frases relacionadas con la apariencia, puede significar aparecer.
4 ) La expresión nisuru [にする] se usa para indicar un cambio que sucedió por alguien o algo. A diferencia de [なる] que indica que algo se ha transformado o cambiado por sí solo.
5 ) Cuando se usa con palabras que emiten los sentidos como el olfato, el sonido y el gusto, suru puede causar la idea de significado. Por ejemplo, la frase ii nioi ga suru [いい匂いがする] que significa "huele bien“. Lo mismo ocurre con las palabras relacionadas con las apariencias.
Y) Algunos verbos する compuestos de un solo kanji se pueden escribir sin [る]. Un ejemplo es el verbo amar [愛する] que se puede escribir aisu [愛す] o el verbo タッスル [達する] que se puede escribir tassu [達す].
Un verbo する puede ser transitivo o intransitivo según el contexto y el uso.
¿Puede cualquier sustantivo convertirse en un verbo con suru [する]?
Existe una clase de sustantivos llamada "sustantivos verbales" donde la mayoría son palabras de origen chino escritas en kanji o palabras extranjeras escritas en katakana. En realidad, incluso onomatopeyas japonesas pueden convertirse en verbos [する].
Prácticamente cualquier sustantivo puede ser transformado en verbo usando el suru [する], no existe ninguna regla al respecto, pero se necesita tener conocimiento y sentido común para que la conversación tenga sentido. 0
Hacer [する] significa literalmente hacer, así que no importa qué sustantivo uses, el oyente entenderá que quieres convertir ese sustantivo en una acción. Solo hay palabras que ya son verbales, así que no hablarás utasuru [歌する] si ya existe cantar [歌う].
La mayoría de las veces, los sustantivos que no tienen una versión verbal se escriben con dos o más ideogramas. Si usas suru [する o mierda [して] en cualquier palabra que no tenga sentido, estarás diciendo que quieres hacer eso.
Incluso si toma una palabra de origen chino o extranjero, debe averiguar si ya existe un verbo japonés terminado en [う] que sea más popular y conocido. No salga a la calle convirtiendo ninguna palabra en un verbo, aunque sea posible.
La forma potencial de los verbos suru se forma agregando decir en vez de suru (Yo puedo hacerlo)!
Lista de verbos populares en suru
Ahora que sabe que la mayoría de las palabras japonesas pueden convertirse en una especie de verbo suru, enumeremos los verbos más populares en esa categoría a continuación. Palabras que probablemente no tengan alternativas verbales [う].
Una forma de saber si el verbo que está creando existe en japonés es escribirlo en jisho.org!
Tabla receptiva: Desliza la tabla hacia un lado con el dedo >>
| Español | Japonés | Romaji |
| estudiar | 勉強する | enkyousuru |
| susto, sorpresa | びっくりする | bikkurisuru |
| golpear | ノックする | nokkusuru |
| Beso | キスする | kisusuru |
| compare el contraste | 比較する | hikakusuru |
| conducir | ドライブする | doraibusuru |
| entrar | タイプする | taipusuru |
| explicar | 説明する | setsumeisuru |
| hacer preguntas | 質問する | shitsumonsuru |
| hacer comida | 食事する | shokujisuru |
| ir a las compras | 買い物する | kaimonosuru |
| lavar | 洗濯する | sentakusuru |
| limpiar | 掃除する | soujisuru |
| oponerse-a | 反対する | hantaisuru |
| caminar | 散歩する | sanposuru |
| preparar | 準備する | junbisuru |
| promesa | 約束する | yakusokusuru |
| reserva | 予約する | yokakusuru |
| libro, hacer ceremonia | えんりょする | enryosuru |
| casarse | 結婚する | kekkonsuru |
| solicitud, orden | ちゅうもんする | chumonsuru |
| telefónar | 電話する | denwasuru |
| viajar | 旅行する | ryokousuru |
Aquí hay una lista de más verbos o palabras que se transforman al usar suru o shimasu:
Onomatopeya + Suru
- yukkuri suru [ゆっくりする] - quedarse mucho tiempo;
- katto suru [かっとする] - incendiar, prender fuego;
- zotto suru [ぞっとする] - temblar, asustar
- bonyari suru [ぼんやりする] - distraerse;
- niko niko suru [ニコニコする] - sonreír;
- waku waku suru [ワクワクする] - estar entusiasmado, emocionado;
Palabras inglesas + Suru
- doraibu suru [ドライブする] - conducción;
- taipu suru [タイプする] - tipo;
- kisu suru [キスする] - beso;
- nokku suru [ノックする] - golpear;
- pasu suru [パスする] - pasar;
- hitto suru [ヒットする] - golpe;
Espero que hayas disfrutado de este artículo sobre los verbos suru y shimasu, que hayas entendido la creación de los verbos y su función. Si te ha gustado el artículo, compártelo con amigos, cualquier sugerencia, añadido o duda, déjalas en los comentarios.
