Miki Matsubara - Talento y éxito

En este artículo, conocerás una de las mejores cantantes japonesas de todos los tiempos, que lamentablemente falleció muy joven, a la edad de 44 años.

Miki Matsubara se convirtió en conocida mundialmente por el éxito "Stay with me" (quédate conmigo, en traducción libre). Esta canción, a su vez, se estableció como uno de los clásicos de la música pop japonesa (JPOP), siendo escuchada por personas de numerosas nacionalidades, incluyendo brasileños.

Recientemente, con la popularización de TikTok, "Stay With Me" ha vuelto a ser escuchada por miles de personas alrededor del mundo, ayudando a impulsar aún más la popularidad de la canción.

Haga clic aquí ¡Y mira una lista completa de canciones japonesas con letras traducidas!

Biografía de Miki Matsubara

Natural de Osaka, más específicamente de Kishiwada, nació en noviembre de 1959 y desde temprana edad tuvo o con la música, sobre todo por influencia de su madre, que ya había participado en presentaciones de jazz. Así, a partir del inicio de la década de 70, aún niño, Miki comienza a desarrollar sus primeras canciones originales.

Pero fue "Stay With Me" (mayonaka no door), como mencionamos anteriormente, la principal responsable de promover el éxito de la cantante. En YouTube, la canción tiene actualmente increíbles 77 millones de visualizaciones en un solo vídeo. Revisa, justo abajo:

carrera y discografia

Cantante de gran talento, belleza, notable personalidad, aspecto característico (ropa oscura), y hermosa voz, actualmente cuenta con fans en todo el mundo.

Pero, especialmente a principios de la década de 1980, Miki Matsubara se mantuvo extremadamente activo componiendo y cantando para el público japonés.

Entre 1979 y 1985, desarrolló alrededor de 14 sencillos y 9 álbumes (de estudio). Durante finales de los 80 y principios de los 90, Miki siguió teniendo mucho éxito en Japón, con actuaciones musicales sobresalientes, como podemos ver en el video a continuación:

A continuación se muestra su discografía:

Álbumes de estudio

• [21 de enero de 1980] PARQUE DE BOLSILLO
• [21 de septiembre de 1980] ¿Quién eres?
• [21 de abril de 1981] -Cupido-
• [21 de marzo de 1982] Yo mismo
• [5 de diciembre de 1982] Aya (彩)
• [21 de septiembre de 1983] REVUE
• [21 de mayo de 1984] Cool Cut
• [21 de junio de 1985] LADY BOUNCE
• [21 de mayo de 1988] Guiño

álbum de portada

• [21 de octubre de 1984] OJOS AZULES

individual

• [5 de noviembre de 1979] Mayonaka no Door ~Quédate conmigo (真夜中のドア～Quédate conmigo)
• [5 de diciembre de 1979] Ai wa Energy (愛はエネルギー)
• [21 de abril de 1980] Hola hoy (ハロー・トゥデイ～Hola hoy)
• [5 de septiembre de 1980] Aitsu no Brown Shoes (あいつのブラウンシューズ)
• [5 de febrero de 1981] Neat na Gogo Sanji (ニートな午後3時)
• [5 de julio de 1981] Shiawase ni Bonsoir/ Bonsoir L'amour (倖せにボンソワール Bonsoir L'amour)
• [5 de diciembre de 1981] Noche de jazz
• [21 de febrero de 1982] AMOR DE BALANCÍN
• [21 de septiembre de 1982] Yogen (予言)
• [25 de abril de 1983] Paradise Beach (Sophie no Theme) (Paradise Beach （ソフィーのテーマ）)
• [21 de septiembre de 1983] Sweet Surrender (Sweet サレンダー)
• [21 de mayo de 1984] Toc, toc, corazón
• [21 de junio de 1985] Temporada de Koisuru ~Irokoi koi~ (恋するセゾン ～色恋来い～)
• [21 de febrero de 1987] OJOS DE SAFARI (サファリアイズ OJOS DE SAFARI)
• [21 de mayo de 1988] EN LA SALA
• [21 de enero de 1991] EL GANADOR

Fuente: Wikipedia

QUÉDATE CONMIGO - Letra en japonés

ROMAJI (ALFABETO LATINO)

To you
Yes, my love
To you
Yes, my love
To you, you
To you

Watashi wa watashi anata wa anata to
yuube itteta sonna ki mo suru wa
Gray no jaketto ni
mioboe ga aru koohii no shimi
aikawarazu na no ne
shoouindou ni futari utsureba

Stay with me
mayonakano doa o tataki
kaeranaide to naita
ano kisetsu ga ima me no mae

Stay with me
kuchiguse o iinagara
futari no toki wo daite
mada wasurezu daiji ni shiteita

koi to ai to wa chigau mono da yo to
yuube iwareta sonna ki mo suru wa
nidome no fuyu ga kite
hanareteitta anata no kokoro
furikaereba itsumo
soko ni anata wo kanjiteita no

Stay with me
mayonakano doa o tataki
Kokoro ni ana ga aita
ano kisetsu ga ima me no mae

Stay with me
samishisa magirawashite
oita record no hari
onaji melody kurikaeshiteita

Stay with me
mayonakano doa o tataki
kaeranaide to naita
ano kisetsu ga ima me no mae

Stay with me
kuchiguse o iinagara
futari no toki o daite
mada wasurezu atatameteta

Stay with me
mayonakano doa o tataki
kaeranaide to naita
ano kisetsu ga ima me no mae

Stay with me
kuchiguse o iinagara
futari no toki o daite
mada wasurezu atatameteta

Stay with me
mayonakano doa o tataki
kaeranaide to naita
ano kisetsu ga ima me no mae
Stay with me

JAPONÊS (LETRA ORIGINAL)

To you…yes my love to you 
yes my love to you you… to you...

私は私 貴方は貴方と
昨夜言ってたそんな気もするわ
グレイのジャケットに見覚えがあるコーヒーのしみ
相変らずなのね ショーウィンドウに二人映れば

stay with me…真夜中のドアをたたき
帰らないでと泣いたあの季節が 今 目の前
stay with me…口ぐせを言いながら
二人の瞬間を抱いてまだ忘れず
大事にしていた

恋と愛とは違うものだよと
昨夜言われたそんな気もするわ
二度目の冬が来て離れていった貴方の心
ふり返ればいつもそこに貴方を感じていたの

stay with me…真夜中のドアをたたき
心に穴があいたあの季節が 今 目の前
stay with me…淋しさまぎらわして
置いたレコードの針同じメロディ繰り返していた
stay with me…真夜中のドアをたたき
帰らないでと泣いたあの季節が 今 目の前
stay with me…口ぐせを言いながら
二人の瞬間を抱いてまだ忘れず 暖めてた

Fallecimiento

Debido a un cáncer (de cuello uterino), divulgado en los medios en 2001, Miki murió tres años después, con apenas 44 años, en 2004.

¿Y ahí? ¿Te gustó el artículo? ¡Dale me gusta, comenta y comparte en las redes sociales!