Traducción y Significado de: 通 - tsuu

La palabra japonesa 通[つう] es un término versátil y lleno de matices, presente tanto en la vida cotidiana como en expresiones más específicas. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender su significado, origen y uso puede ser bastante útil. En este artículo, vamos a explorar desde la traducción básica hasta los contextos culturales en los que aparece esta palabra, además de consejos para memorizarla de forma eficiente.

Muchos estudiantes se confunden con los múltiples significados de 通, que varían desde "pasar por" hasta "ser especialista en algo". Aquí, vamos desvelar estas capas, mostrando cómo los japoneses la utilizan en el día a día y en qué situaciones destaca. Si buscas un diccionario confiable para profundizar tus conocimientos, Suki Nihongo ofrece explicaciones detalladas sobre términos como este.

Significado y traducción de 通[つう]

En su forma más básica, 通[つう] puede traducirse como "pasar" o "atravesar", pero su significado va mucho más allá. Dependiendo del contexto, también lleva la idea de "comprender profundamente" o "estar bien informado sobre un asunto". Por ejemplo, cuando alguien es llamado 通な人[つうなひと], significa que esa persona es especialista en determinado tema.

Otro uso común es en palabras compuestas, como 通行[つうこう] (pasaje) o 通勤[つうきん] (desplazamiento al trabajo). La flexibilidad de esta palabra la hace esencial para quienes quieren dominar el japonés, ya que aparece en diversas situaciones cotidianas y hasta en expresiones más técnicas.

Origen y escritura del kanji 通

El kanji 通 está compuesto por el radical 辶 (que indica movimiento) combinado con 甬 (que sugiere la idea de paso). Esta combinación refuerza su significado original relacionado con cruzar o conectar lugares. Estudios etimológicos apuntan que su uso se remonta al chino antiguo, siendo adaptado al japonés con lecturas como つう (on'yomi) y とおる (kun'yomi).

Cabe destacar que la lectura つう se utiliza frecuentemente en términos más abstractos o especializados, mientras que とおる aparece en situaciones más concretas, como 道を通る[みちをとおる] (pasar por un camino). Entender esta diferencia ayuda a evitar errores comunes al formar frases o interpretar textos en japonés.

Uso cultural y expresiones comunes

En Japón, ser 通[つう] en algún tema se considera una cualidad irable, especialmente en áreas como la gastronomía, el arte o la cultura pop. Por ejemplo, conocer todos los detalles sobre un tipo de cocina regional puede hacer que alguien sea llamado 通. Este aspecto refleja el valor que la sociedad japonesa otorga al conocimiento profundo y a la dedicación.

Además, la palabra aparece en expresiones útiles para el día a día, como 電話が通じない[でんわがつうじない] (el teléfono no está conectando) o 意味が通じる[いみがつうじる] (tener sentido). Darse cuenta de cómo estos usos se relacionan con la idea de "flujo" o "comprensión" facilita la memorización y aplicación práctica del término en conversaciones reales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• つう (tsuu) - pasaje, comunicación
• とおる (tooru) - cruzar, atravesar
• かよう (kayou) - ir y volver, asistir (ej: escuela)
• かようする (kayou suru) - asistir, ir y volver
• すべる (suberu) - resbalón
• すべっていく (subette iku) - deslizándose hacia lejos
• よこたわる (yokotawaru) - tenderse, estar acostado
• とおりすぎる (toorisugiru) - pasar por, superar
• とおりぬける (toorinukeru) - pasar a través de, cruzar completamente