Traducción y Significado de: 鳥 - tori

La palabra japonesa 鳥[とり] es una de aquellas que rápidamente llama la atención de quien está comenzando a estudiar el idioma. Simple de pronunciar y escrita con un kanji elegante, lleva significados y usos que van más allá de lo básico. Si quieres entender mejor su significado, origen y cómo aparece en la vida cotidiana japonesa, este artículo te guiará a través de detalles esenciales. Aquí en Suki Nihongo, nuestro diccionario de japonés, priorizamos explicaciones claras y precisas para quienes buscan aprender de verdad.

Significado y uso de 鳥[とり]

En japonés moderno, 鳥[とり] significa simplemente "pájaro" o "ave". Es una palabra común, utilizada tanto para referencias generales a aves como en contextos más específicos, como la culinaria (el pollo, por ejemplo, se llama 鶏肉[とりにく], literalmente "carne de ave"). La simplicidad del término no disminuye su importancia en el vocabulario diario.

A diferencia de palabras más técnicas o poéticas para aves, como 小鳥[ことり] (pajarito) o 猛禽[もうきん] (ave de rapiña), とり es neutra y versátil. Aparece en conversaciones cotidianas, menús de restaurantes y hasta en expresiones como 鳥居[とりい], el famoso portal de los santuarios sintoístas, que simboliza la transición entre lo mundano y lo sagrado.

Origen y escritura del kanji 鳥

El kanji 鳥 tiene una historia visual interesante. Su forma antigua, encontrada en huesos oraculares chinos, representaba un ave con alas abiertas. Con el tiempo, la escritura se simplificó, pero aún mantiene rasgos que recuerdan plumas y un pico. Este tipo de evolución es común en kanjis que representan elementos de la naturaleza.

En la composición del carácter, es posible identificar el radical 隹[ふるとり], que también está relacionado con las aves. Esto ayuda en la memorización, ya que varios kanjis con este radical tienen conexión con pájaros o vuelo. Para los estudiantes, notar estos detalles puede facilitar el aprendizaje de otros términos, como 鳴[な]く (cantar, trinar) o 飛[と]ぶ (volar).

Curiosidades y consejos de memorización

Una curiosidad poco conocida es que, en algunos dialectos regionales de Japón, とり puede asumir matices diferentes. En Okinawa, por ejemplo, la influencia del ryukyuan hace que la palabra suene ligeramente distinta, aunque el significado siga siendo el mismo. Estas variaciones son raras, pero muestran la riqueza lingüística del país.

Para memorizar el kanji 鳥, un consejo útil es asociar sus trazos a un pájaro posado: el trazo horizontal superior representa las alas, mientras que los cuatro pequeños debajo recuerdan patas. Este tipo de visualización mnemotécnica está respaldado por métodos de enseñanza como el ing the Kanji, de James Heisig, que incentiva a crear historias visuales para los caracteres.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 鳥類 (Chōrui) - Clase que incluye todas las aves.
• 飛鳥 (Hishō) - Aves que vuelan, generalmente refiriéndose a aves migratorias.
• 飛ぶ動物 (Tobu dōbutsu) - Animales que vuelan, incluyendo aves e insectos.
• 翼を持つ動物 (Tsubasa o motsu dōbutsu) - Animales que tienen alas, se refiere a aves y otros animales voladores.
• 飛ぶ鳥 (Tobu tori) - Aves que son particularmente conocidas por volar.
• 鳥類の一種 (Chōrui no isshu) - Una especie de ave, destacando la diversidad dentro de la clase.
• 鳥類の動物 (Chōrui no dōbutsu) - Animales que pertenecen a la clase de las aves.
• 鳥の仲間 (Tori no nakama) - Grupo de aves, enfatizando la relación entre ellas.
• 鳥の一種 (Tori no isshu) - Una especie de ave específica.
• 鳥の種類 (Tori no shurui) - Diferentes tipos de aves, abarcando diversidad.
• 鳥の類 (Tori norui) - Generalmente se refiere a familias o grupos relacionados de aves.
• 鳥の動物 (Tori no dōbutsu) - Animales que son aves.
• 鳥の仲間の一種 (Tori no nakama no isshu) - Una especie de ave que pertenece a un grupo específico.
• 鳥の一群 (Tori no ikun) - Un grupo de aves, generalmente en un contexto de bandadas.
• 鳥の群れ (Tori no mure) - Banda de aves, indicando una reunión temporal.
• 鳥の集団 (Tori no shūdan) - Un grupo organizado de aves.
• 鳥の種類の一つ (Tori no shurui no hitotsu) - Uno de los tipos de aves.
• 鳥の種 (Tori no shuu) - Se refiere a la especie específica de ave.
• 鳥の種類の動物 (Tori no shurui no dōbutsu) - Animales que pertenecen a una categoría específica de aves.
• 鳥の種類の一群 (Tori no shurui no ikun) - Un grupo de aves de una determinada especie.
• 鳥の種類の群れ (Tori no shurui no mure) - Bando de aves de una misma especie.
• 鳥の種類の集 (Tori no shurui no shū) - Colección o agrupación de varias especies de aves.