Traducción y Significado de: 驚かす - odorokasu

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 驚かす (おどろかす). Lleva un significado interesante y se usa en situaciones que involucran sorpresa, susto o incluso iración. En este artículo, vamos a explorar lo que realmente significa esta palabra, cómo se escribe en kanji, su uso en el día a día japonés y algunos consejos para memorizarla de forma eficiente. Si quieres entender mejor esta expresión y cómo aplicarla en conversaciones, ¡continúa leyendo!

Significado y uso de 驚かす

La palabra 驚かす (おどろかす) es un verbo japonés que significa "sorprender", "asustar" o "causar asombro". Se usa frecuentemente cuando alguien hace algo inesperado que deja a otra persona conmocionada o irada. Por ejemplo, si preparas una fiesta sorpresa para un amigo, puedes decir que lo 驚かした (おどろかした) — es decir, "lo sorprendiste".

Además, este verbo también puede tener una connotación negativa, dependiendo del contexto. Si alguien aparece de repente y asusta a otra persona, eso también es 驚かす. La diferencia entre un uso positivo y negativo generalmente está en la intención detrás de la acción y en la reacción de quien recibe el susto o la sorpresa.

Origen y escritura en kanji

El kanji de 驚かす es 驚, que por sí mismo ya lleva la idea de sorpresa o susto. Este carácter está compuesto por dos partes: el radical de "caballo" (馬) y el componente que representa "miedo" o "alarma". Juntos, refuerzan la noción de algo que causa una reacción intensa, como un caballo asustado.

Es importante destacar que 驚かす es la forma transitiva del verbo, es decir, indica que alguien está causando la sorpresa en otra persona. Por otro lado, la forma intransitiva, 驚く (おどろく), significa "quedarse sorprendido" o "asustarse". Esta distinción es importante para usar la palabra correctamente en las frases.

Consejos para memorizar y usar 驚かす

Una manera eficaz de recordar el significado de 驚かす es asociarla a situaciones del día a día. Imagina a alguien saltando de detrás de una puerta y gritando "¡Sorpresa!" — esa es la esencia del verbo. Otro consejo es practicar con frases simples, como "友達を驚かした" (Tomodachi o odorokashita), que significa "Sorprendí a mi amigo".

Además, vale la pena destacar que 驚かす no es una palabra extremadamente común en conversaciones casuales, pero aparece con frecuencia en narrativas, historias e incluso en animes. Si ves producciones japonesas, probablemente ya la has escuchado en escenas de suspenso o giros emocionantes.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 驚かす

驚かす - forma de diccionario
驚かせる - Forma causativa
驚かされる - forma pasiva
驚かせます - manera educada
驚かそう - Forma volitiva
驚かされす - Forma honorífica

Sinónimos y similares

驚く (odoroku) - Quedar sorprendido; tener una reacción de asombro.
びっくりさせる (bikkuri saseru) - Causar sorpresa o asombro en alguien.
びっくりする (bikkuri suru) - Quedar sorprendido o estar en estado de shock, utilizado generalmente para expresar una reacción personal.
ショックを与える (shokku o ataeru) - Causar un shock emocional o un impacto profundo en alguien.
ショックを受ける (shokku o ukeru) - Recibir un impacto emocional o sufrir las consecuencias de una sorpresa impactante.