Traducción y Significado de: 重視 - jyuushi

La palabra japonesa 重視 (じゅうし) es un término común en el vocabulario cotidiano y corporativo de Japón, representando un concepto que va más allá de la simple traducción. Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre la cultura del país, entender el significado, el uso y las matices de esta expresión puede ser muy útil. En este artículo, vamos a explorar lo que 重視 realmente significa, cómo se aplica en diferentes contextos y por qué es tan relevante en la comunicación japonesa.

Además de desvelar la traducción literal, vamos a analizar cómo los japoneses perciben esta palabra en el día a día, ya sea en el ambiente de trabajo, en la educación o incluso en interacciones sociales. Si quieres aprender a usar 重視 correctamente o memorizarla de forma eficiente, sigue leyendo para descubrir detalles que van más allá de los diccionarios convencionales.

El significado y la traducción de 重視

En español, 重視 (じゅうし) puede traducirse como "dar importancia", "valorar" o "priorizar". Está compuesta por los kanjis 重 (pesado, importante) y 視 (mirar, visión), formando la idea de "ver algo con peso" o "considerar seriamente". A diferencia de palabras como 重要 (importante) o 大切 (precioso), 重視 tiene un sentido más activo, indicando una acción deliberada de resaltar algo.

En Japón, esta palabra se usa frecuentemente en contextos donde hay una elección consciente de enfocarse en un aspecto determinado. Por ejemplo, las empresas pueden decir que "重視する" (juushi suru) la satisfacción del cliente, o las escuelas pueden enfatizar que "学力を重視する" (dan importancia al rendimiento académico). El término aparece con frecuencia en discusiones sobre políticas, estrategias de negocios e incluso en conversaciones personales sobre valores.

El uso cultural y social de 重視

En Japón, la noción de 重視 está profundamente ligada a valores como la armonía grupal y la responsabilidad colectiva. Cuando un japonés dice que algo es 重視される, a menudo hay un entendimiento implícito de que eso beneficia no solo al individuo, sino también a la comunidad que lo rodea. Este aspecto cultural ayuda a explicar por qué la palabra es tan común en entornos corporativos y educativos.

Un ejemplo interesante es el uso de 重視 en anuncios públicos y campañas gubernamentales. Frases como "安全を重視します" (priorizamos la seguridad) o "環境保護を重視する" (valoramos la protección ambiental) son comunes, reforzando compromisos sociales. Esta aplicación muestra cómo el término va más allá del discurso vacío, reflejando a menudo acciones concretas basadas en un consenso colectivo.

Consejos para memorizar y usar 重視 correctamente

Una manera eficaz de fijar el significado de 重視 es asociarla a situaciones donde hay una elección clara de priorización. Piensa en frases como "この会社は品質を重視しています" (Esta empresa valora la calidad) o "彼は時間を重視する" (Él da importancia al tiempo). Estos ejemplos muestran la palabra en contextos reales, facilitando la internalización de su uso.

Otra sugerencia útil es observar la composición de los kanjis. El radical 重 (juu) aparece en otras palabras relacionadas con peso o importancia, como 重大 (grave) o 重役 (ejecutivo). Por otro lado, 視 (shi) está presente en términos como 視点 (punto de vista) y 視覚 (visión). Esta conexión entre los caracteres puede ayudar a entender mejor el significado global de la expresión.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 重要性 (Jūyōsei) - Importancia, relevancia
• 注目 (Chūmoku) - Atención, enfoque
• 注意 (Chūi) - Cuidado, precaución
• 重点 (Jūten) - Punto focal, énfasis
• 重視する (Jūshi suru) - Dar importância, considerar sério
• 重んじる (Omonjiru) - Valorar, respetar
• 重んじている (Omonjite iru) - Está valorando, está respetando