Traducción y Significado de: 避難 - hinan

La palabra japonesa 「避難」 (hinan) se traduce generalmente como "refugio" o "evacuación" y es un término ampliamente utilizado en contextos de seguridad y desastres. En su etimología, 「避」 (hi) significa "evitar" o "huir", mientras que 「難」 (nan) se refiere a "dificultad" o "desastre". Así, la combinación de las dos partículas sugiere la idea de "evitar una dificultad" o "huir de un desastre", reflejando su uso práctico en el idioma japonés.

El origen de la palabra está profundamente arraigado en la geografía e historia de Japón, un país frecuentemente afectado por desastres naturales como terremotos, tsunamis y tifones. El concepto de 「避難」 es, por lo tanto, una parte inevitable del vocabulario cotidiano, especialmente en términos de procedimientos y entrenamientos para garantizar la seguridad de la población. Es común en manuales de emergencias y señales de evacuación en edificios por todo el país.

En el contexto moderno, 「避難」 se utiliza no solo para desastres naturales, sino también para situaciones de emergencia de otros tipos, como accidentes industriales o situaciones de riesgo en áreas urbanas. La práctica regular de ejercicios de 「避難」 es una característica esencial de la vida escolar y empresarial en Japón, destacando la preparación y resiliencia cultural japonesa ante los desafíos naturales. Además, otras variaciones de la palabra, como 「避難所」 (hinanjo, "lugar de refugio") y 「避難訓練」 (hinan kunren, "entrenamiento de evacuación"), aparecen frecuentemente en planeamientos comunitarios y urbanos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

避難所 (Hinanjo) - Refugio o abrigo temporal durante una emergencia.
避難場所 (Hinan basho) - Lugar designado para la evacuación o refugio seguro.
避難先 (Hinan saki) - Destino de evacuación, el lugar al que se va durante una emergencia.
避難区域 (Hinan kuiki) - Área de evacuación o región designada para la seguridad.
避難行動 (Hinan koudou) - Acción de evacuación o el acto de desplazarse a un lugar seguro.