Traducción y Significado de: 遅れる - okureru

Si estás aprendiendo japonés, probablemente ya te has encontrado con la palabra 遅れる (おくれる - okureru). Es común en la vida cotidiana y aparece en situaciones que van desde retrasos en el tren hasta retrasos en la entrega de un proyecto. En este artículo, vamos a explorar el significado, el origen y los usos de esta palabra, además de consejos para memorizarla y entender su papel en la cultura japonesa. Si buscas un diccionario confiable para profundizar en tus estudios, Suki Nihongo es una excelente referencia.

¿Qué significa 遅れる (okureru)?

La palabra 遅れる tiene como principal significado "atrasar" o "quedarse atrás". Puede usarse tanto en el sentido físico, como llegar tarde a un compromiso, como en el sentido abstracto, como estar retrasado en relación a un plazo o desarrollo. Por ejemplo, si alguien dice "電車が遅れている" (densha ga okurete iru), significa que el tren está retrasado.

Además, 遅れる también puede expresar la idea de estar desfasado en relación a algo, como tecnología o tendencias. Un japonés puede decir "このスマホは遅れている" (kono sumaho wa okurete iru) para indicar que el celular está obsoleto. Esta versatilidad hace que la palabra sea muy útil en el día a día.

Origen y escritura de 遅れる

El kanji 遅 está compuesto por el radical 辶 (que indica movimiento) y por 犀 (que originalmente se refería a un rinoceronte, pero aquí funciona como componente fonético). La combinación sugiere la idea de un movimiento lento o atrasado. Aunque la etimología exacta no sea clara, el kanji refuerza el sentido de demora o lentitud.

Es importante destacar que 遅れる es un verbo del grupo 2 (ichidan), lo que facilita su conjugación. Por ejemplo, la forma negativa es 遅れない (okurenai), y la forma pasada es 遅れた (okureta). Saber conjugar correctamente es esencial para usarlo en conversaciones reales.

¿Cómo se usa 遅れる en la cultura japonesa?

En Japón, la puntualidad se toma muy en serio, por lo que los retrasos son frecuentemente mal vistos. Si alguien dice "遅れてすみません" (okurete sumimasen), está pidiendo disculpas por llegar tarde, algo común en entornos profesionales y sociales. Las empresas y las escuelas suelen tener una tolerancia mínima para los retrasos, lo que refuerza la importancia de esta palabra.

Curiosamente, en algunos contextos, 遅れる puede tener un tono más ligero. Entre amigos, decir "ちょっと遅れるよ" (chotto okureru yo) puede ser solo un aviso casual. Sin embargo, en situaciones formales, es mejor evitar atrasos o avisar con antelación para no causar una mala impresión.

Consejos para memorizar 遅れる

Una manera eficaz de recordar 遅れる es asociarla a situaciones cotidianas. Si ya te has retrasado para algo, intenta pensar "今日は遅れた" (kyou wa okureta - hoy me retrasé). Repetir mentalmente en contextos reales ayuda a fijar el vocabulario.

Otra recomendación es observar el kanji 遅 y notar el radical de movimiento (辶). Esto puede servir como un recordatorio visual de que la palabra está relacionada con el tiempo y el desplazamiento. Practicar la escritura también refuerza la memorización, especialmente si estás estudiando para el JLPT.