Traducción y Significado de: 通過 - tsuuka

La palabra japonesa 通過[つうか] es un término versátil y utilizado frecuentemente en la vida diaria de Japón, tanto en contextos formales como informales. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, entender su significado, origen y uso puede ser extremadamente útil. En este artículo, vamos a explorar todo sobre 通過, desde su traducción hasta ejemplos prácticos de cómo aparece en situaciones reales.

Además, veremos cómo esta palabra es percibida por los hablantes nativos, su frecuencia en el idioma y algunos consejos para memorizarla con facilidad. Ya sea para quienes están comenzando a aprender japonés o para quienes ya tienen un conocimiento intermedio, esta guía ayudará a aclarar dudas y profundizar en la comprensión sobre 通過.

Significado y traducción de 通過

En español, 通過 se puede traducir como "pasaje", "tránsito" o "atravesar". Se utiliza para describir la acción de pasar por un lugar, ya sea físicamente, como en un túnel o estación, o metafóricamente, como en una fase o etapa. Por ejemplo, cuando un tren pasa por una estación sin detenerse, se dice que él 通過した (pasó directo).

El término también puede aplicarse en contextos burocráticos, como cuando un documento es aprobado tras revisión. En ese caso, 通過 indica que algo ha sido aceptado o concluido con éxito. Esta variedad de usos hace que la palabra sea bastante común en diferentes situaciones, desde conversaciones cotidianas hasta textos más formales.

Origen y composición del kanji de 通過

La palabra 通過 está compuesta por dos kanjis: 通 (tsū), que significa "pasar" o "atravesar", y 過 (ka), que conlleva el sentido de "exceder" o "ir más allá". Juntos, forman un término que expresa la idea de movimiento a través de algo. Esta combinación no es aleatoria y refleja bien el significado de la palabra en el idioma japonés.

Cabe destacar que 通 aparece en varias otras palabras relacionadas con el paso, como 通る (tooru – pasar por) y 通勤 (tsūkin – desplazamiento al trabajo). Ya 過 se encuentra en términos como 過去 (kako – pasado) y 過剰 (kajou – excesivo). Conocer estos radicales puede facilitar la memorización y el entendimiento de otros vocablos en el futuro.

Uso cultural y frecuencia de 通過 en Japón

En Japón, 通過 es una palabra bastante presente en el día a día, especialmente en contextos urbanos. Quien ya ha tomado un tren en el país probablemente se ha encontrado con anuncios como この電車は次の駅を通過します (Este tren pasará directo por la próxima estación). Este tipo de aviso es común en redes de transporte público, donde la eficiencia es prioridad.

Además, la palabra también aparece en situaciones menos literales, como en procesos de selección o evaluaciones. Cuando alguien dice 試験を通過した (Shiken o tsūka shita), significa que aprobó el examen. Este uso metafórico refuerza la idea de superación, mostrando cómo el término está ligado a logros y progreso, ya sea en el trabajo, en los estudios o en la vida personal.