Traducción y Significado de: 辞書 - jisho
Si estás aprendiendo japonés, seguramente te has encontrado con la palabra 辞書 (じしょ). Es una de esas palabras fundamentales para quienes quieren dominar el idioma, ya que está directamente relacionada con el proceso de aprendizaje. En este artículo, vamos a explorar el significado, el origen y el uso cotidiano de esta palabra, además de entender cómo se integra en la cultura japonesa. Si quieres saber más sobre cómo los japoneses ven los diccionarios y cómo utilizar 辞書 en tu día a día, ¡sigue leyendo!
El significado y el origen de 辞書
La palabra 辞書 (じしょ) significa simplemente "diccionario" en japonés. Está compuesta por dos kanjis: 辞 (ji), que puede significar "palabras" o "expresiones", y 書 (sho), que se refiere a "escritura" o "documento". Juntos, estos caracteres forman el concepto de un libro que registra y explica palabras.
Aunque hoy en día los diccionarios digitales son ampliamente utilizados, la palabra 辞書 sigue siendo la forma estándar para referirse a ellos, independientemente del formato. Curiosamente, el kanji 辞 también aparece en otras palabras relacionadas con el lenguaje, como 辞表 (jihyō, "carta de renuncia") y 辞める (yameru, "renunciar"), pero su uso en 辞書 es el más común para los estudiantes de japonés.
Cómo y cuándo usar 辞書 en la vida cotidiana
En Japón, los diccionarios son considerados herramientas esenciales para el estudio, tanto para nativos como para extranjeros. Si estás en un aula o leyendo un libro en japonés, es muy probable que necesites consultar un 辞書 para entender palabras desconocidas. Frases como "この単語を辞書で調べた" (Busqué esta palabra en el diccionario) son comunes en el día a día.
Es importante destacar que, aunque la palabra sea neutral en términos de formalidad, el uso de diccionarios físicos sigue siendo bastante respetado en ambientes académicos. Muchos profesores recomiendan que los estudiantes utilicen 辞書 impresos para evitar distracciones, mientras que los digitales son más prácticos para consultas rápidas.
La importancia cultural de los diccionarios en Japón
En Japón, los diccionarios no son solo herramientas de estudio, sino también objetos de valor cultural. Grandes editoriales, como Sanseido y Shogakukan, publican versiones actualizadas regularmente, y algunas ediciones especiales se consideran coleccionables. Además, se realizan competiciones de uso de diccionarios en las escuelas para incentivar a los estudiantes a familiarizarse con la lengua.
Otro aspecto interesante es que, a diferencia de algunos países donde los diccionarios son vistos como libros puramente técnicos, en Japón a menudo tienen prefacios escritos por lingüistas o personalidades, reforzando su importancia en la sociedad. Si quieres sumergirte de verdad en el idioma, tener un buen 辞書 cerca es indispensable.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 辞典 (jiten) - Diccionario
- 字引 (jihiki) - Diccionario (más enfocado en caracteres, generalmente usado por estudiantes)
- 用語集 (yougoshuu) - Colección de términos (compilación de términos especializados en un área específica)
- 語彙集 (goishuu) - Colección de vocabulario (enfocada en palabras y expresiones de un idioma)
- 語句集 (gokushuu) - Compilación de frases (compilación de frases o expresiones útiles)
Romaji: jisho
Kana: じしょ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5
Traducción / Significado: diccionario; léxico
Significado en inglés: dictionary;lexicon
Definición: Un libro que describe los significados y explicaciones de palabras y términos.
Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (辞書) jisho
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (辞書) jisho:
Frases de Ejemplo - (辞書) jisho
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Wa Ei jisho wa totemo benri desu
Un diccionario japonés-inglés es muy útil.
El diccionario japonés-inglés es muy conveniente.
- 和英辞書 - Dicionario Japonés-Inglés
- は - Partícula de tema
- とても - Muy
- 便利 - Conveniente, útil
- です - Verbo "ser" en presente
Watashi wa benkyou ni kakasenai jisho wo motteimasu
Tengo un diccionario indispensable para mis estudios.
Tengo un diccionario indispensable para estudiar.
- 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
- は (wa) - La palabra "eu" en portugués significa "yo" en español.
- 勉強 (benkyou) - sustantivo que significa "estudio"
- に (ni) - partícula que indica la finalidad u objetivo de la acción, en este caso, "para"
- 欠かせない (kakasenai) - adjetivo que significa "indispensable"
- 辞書 (jisho) - sustantivo que significa "diccionario"
- を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la frase, en este caso, "diccionario"
- 持っています (motteimasu) - verbo que significa "tener"
Jisho wo tsukatte atarashii kotoba wo manabimashou
Aprendamos nuevas palabras usando un diccionario.
Aprenda nuevas palabras usando un diccionario.
- 辞書 - Diccionario
- を - partícula de objeto directo
- 使って - usando
- 新しい - nuevo
- 言葉 - palabra
- を - partícula de objeto directo
- 学びましょう - vamos a aprender
Miman no nenrei wa inshukinshi desu
El consumo de alcohol está prohibido para los menores.
Está prohibido beber para menores de edad.
- 未満の年齢 - edad inferior a
- は - partícula de tema
- 飲酒禁止 - Prohibido beber alcohol
- です - verbo ser/estar en presente
Watashi no kyōguu wa yokunai desu
My situation is not good.
- 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
- の - Partícula que indica posesión o pertenencia
- 境遇 - sustantivo que significa "situación" o "condición" en japonés
- は - Partícula que indica el tema de la frase
- 良くない - Adjetivo que significa "malo" o "no bueno" en japonés.
- です - un verbo de enlace que indica formalidad y cortesía en el idioma japonés
Otras palabras del tipo: sustantivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
