Traducción y Significado de: 蹴る - keru

La palabra japonesa 蹴る[ける] es un verbo que significa "patear" o "dar una patada". Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender cómo se utiliza esta palabra en la vida cotidiana puede ser muy útil. En este artículo, exploraremos su significado, origen, escritura en kanji y ejemplos prácticos de uso. Además, veremos cómo aparece en contextos culturales y consejos para memorizarla con facilidad.

El verbo 蹴る es común en situaciones del día a día, desde deportes hasta expresiones más informales. Su kanji puede parecer complejo a primera vista, pero su lectura es simple y directa. Aquí en Suki Nihongo, buscamos traer información precisa y relevante para quienes quieren dominar el japonés de verdad. Vamos a sumergirnos en los detalles de esta palabra y descubrir todo lo que tiene para ofrecer.

Significado y uso de 蹴る

El verbo 蹴る[ける] se utiliza principalmente para describir la acción de patear algo, ya sea una pelota, un objeto o incluso de forma figurada. Aparece en contextos deportivos, como el fútbol, pero también en situaciones cotidianas, como patear una piedra en el camino. Su uso es bastante directo y no suele generar confusión para quienes están aprendiendo.

Además del sentido literal, 蹴る puede aparecer en expresiones más coloquiales o incluso en tono de broma. Por ejemplo, alguien puede decir "ケータイをける" para indicar que está pateando un celular (generalmente de forma exagerada o humorística). Es importante notar que, a pesar de ser un verbo común, no es tan frecuente como otros verbos de acción en japonés.

Origen y escritura del kanji

El kanji 蹴 está compuesto por el radical de "pie" (足) combinado con otros elementos que refuerzan la idea de un movimiento brusco. Su origen se remonta al chino antiguo, donde ya llevaba el significado de "patear" o "rechazar con el pie". A pesar de su apariencia compleja, su lectura kun'yomi (ける) es bastante accesible para los estudiantes.

Cabe destacar que 蹴る también tiene una lectura on'yomi (しゅう), pero rara vez se usa en el japonés moderno. La forma más común de encontrar esta palabra es precisamente con la lectura ける, ya sea en conversaciones del día a día o en textos informales. Su kanji no es de los más frecuentes, pero aparece en algunas expresiones fijas e incluso en nombres de técnicas de artes marciales.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una forma eficaz de memorizar 蹴る es asociarlo a situaciones visuales, como un jugador pateando una pelota. El radical de "pie" (足) presente en el kanji ya da una pista importante sobre su significado. Otro consejo es practicar con frases simples, como "ボールをける" (patear la pelota), para fijar el verbo en contextos reales.

Curiosamente, 蹴る también puede aparecer en manga y animes, especialmente en escenas de acción o deportes. Si eres fan de obras como "Captain Tsubasa" o "Haikyuu!!", ya debes haberte encontrado con esta palabra en algún momento. Observar su uso en los medios japoneses es una excelente manera de absorber su significado de forma natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 踢る (keru) - Chutar, dar una patada. (Uso generalmente relacionado a chutar una pelota u objeto.)