Traducción y Significado de: 足る - taru

La palabra japonesa 足る (たる) lleva un significado profundo y filosófico, a menudo asociado a la idea de suficiencia y satisfacción. En este artículo, vamos a explorar su uso en la vida cotidiana, su origen y cómo refleja los valores culturales de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, entender 足る te ayudará a expandir tu conocimiento sobre expresiones que van más allá del sentido literal.

Además de ser un verbo poco común en el japonés moderno, 足る aparece en contextos formales y proverbios, transmitiendo la noción de "ser suficiente" o "estar satisfecho". Veremos cómo se conecta con conceptos como contentamiento y moderación, presentes en la filosofía oriental. El Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, ofrece ejemplos prácticos para quienes quieren memorizar esta palabra de manera eficiente.

Significado y uso de 足る

足る es un verbo que significa "ser suficiente" o "bastar". A diferencia de términos más cotidianos como 十分 (じゅうぶん), que también expresan suficiencia, 足る tiene un tono más formal y filosófico. Aparece frecuentemente en expresiones como 足るを知る (たるをしる), que significa "conocer la suficiencia" y remite a la idea de satisfacción con lo que se tiene.

En el japonés moderno, 足る no es tan común en conversaciones diarias, pero aún se utiliza en textos literarios, discursos y proverbios. Una curiosidad es que este verbo a menudo aparece en forma negativa (足りない - たりない), que significa "no ser suficiente" o "faltar". Esta variación es mucho más frecuente en el vocabulario cotidiano.

Origen y conexión cultural

La origen de 足る está ligada al kanji 足, que significa "pie" o "pierna", pero también lleva la idea de "completar" o "satisfacer". Esta duplicidad de significados ayuda a entender por qué el verbo transmite la noción de algo que llena una necesidad. En la cultura japonesa, la palabra está asociada al concepto budista de desapego y moderación.

Los proverbios como 足るを知る者は富む (たるをしるものはとむ) – "quien sabe lo suficiente es rico" – muestran cómo la palabra está arraigada en enseñanzas sobre la satisfacción. Este tipo de expresión refleja valores tradicionales que valoran la simplicidad y la armonía, en contraste con el consumismo excesivo.

Consejos para la memorización

Una manera eficaz de memorizar 足る es asociarla a expresiones fijas, como las ya mencionadas. Crear flashcards con ejemplos de uso ayuda a fijar no solo el significado, sino también el contexto en el que la palabra aparece. Otro consejo es recordar que suele ser utilizada en situaciones que involucran reflexión o consejos, no en conversaciones casuales.

Para quienes usan Anki, incluir frases como これで足る (esto es suficiente) o 足るを知る生活 (una vida de contentamiento) puede ser útil. La repetición espaciada facilita la asimilación de este verbo, que, al ser menos frecuente, requiere un poco más de atención durante los estudios.