Traducción y Significado de: 説明 - setsumei

La palabra japonesa 説明[せつめい] es un término esencial para quienes están aprendiendo el idioma o se interesan por la cultura de Japón. Su significado principal es "explicación" o "aclaración", y aparece con frecuencia en situaciones cotidianas, desde conversaciones informales hasta entornos profesionales. En este artículo, vamos a explorar el significado, el origen y los usos prácticos de esta palabra, además de consejos para memorizarla con facilidad.

Si ya has estudiado japonés, probablemente te has encontrado con 説明[せつめい] en libros, animes o incluso en situaciones reales. Es una de esas palabras que, una vez comprendidas, abren puertas a una comunicación más clara y eficiente. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es ayudarte a dominar términos como este de manera natural y contextualizada.

Significado y uso de 説明[せつめい]

説明[せつめい] es un sustantivo que significa "explicación" o "aclaración". Se usa cuando alguien desea transmitir información de forma detallada o hacer algo más comprensible. Por ejemplo, un profesor puede hacer una 説明[せつめい] sobre un concepto difícil, o un empleado puede dar una 説明[せつめい] sobre un nuevo procedimiento en el trabajo.

Además del uso como sustantivo, 説明[せつめい] también puede combinarse con verbos para formar expresiones útiles. Un ejemplo común es 説明する[せつめいする], que significa "explicar". Esta flexibilidad hace que la palabra sea extremadamente versátil y aplicable en diversos contextos.

Origen y composición de los kanjis

La palabra 説明[せつめい] está compuesta por dos kanjis: 説 y 明. El primero, 説, lleva significados como "teoría", "opinión" o "explicar". Ya el segundo, 明, está asociado a "claridad" y "luminosidad". Cuando se combinan, estos ideogramas refuerzan la idea de "hacer algo claro a través de una explicación".

Cabe destacar que la estructura de estos kanjis no es aleatoria. El radical 言 (que significa "hablar") presente en 説 refuerza su conexión con la comunicación. Mientras tanto, 明 está formado por los elementos 日 (sol) y 月 (luna), simbolizando la claridad que viene de la luz. Esta relación entre los componentes ayuda a entender mejor el sentido detrás de la palabra.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera efectiva de fijar 説明[せつめい] es asociarla a situaciones del día a día. Por ejemplo, piensa en momentos en los que necesitaste dar o recibir una explicación detallada. Esa conexión con experiencias reales facilita la memorización y el uso natural de la palabra.

Otro consejo es practicar con frases simples, como "もう一度説明してください" (por favor, explícalo de nuevo) o "説明がわかりやすい" (la explicación es fácil de entender). Repetir estas construcciones en voz alta o anotarlas en flashcards puede ser muy útil para consolidar el aprendizaje.