Traducción y Significado de: 語る - kataru

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 語る[かたる]. Aparece en conversaciones, textos y hasta en canciones, pero su significado va más allá de una simple traducción. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, cómo se usa en la vida cotidiana japonesa y algunos consejos para memorizarla de forma eficiente. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es traer explicaciones claras y prácticas para quienes quieren dominar el idioma.

El significado y uso de 語る

La palabra 語る[かたる] es un verbo que significa "contar", "narrar" o "hablar sobre algo". A diferencia de verbos más simples como 話す (hablar), tiene un tono más elaborado, a menudo relacionado con historias, experiencias o discursos más profundos. Por ejemplo, un escritor puede 語る sobre sus viajes, o un anciano puede 語る sobre los tiempos antiguos.

En el día a día, los japoneses no usan 語る con tanta frecuencia como otros verbos de habla. Aparece más en contextos formales, literarios o cuando alguien está compartiendo algo con riqueza de detalles. Si estás contando un chiste rápido, por ejemplo, sería más natural usar 話す. Pero si estás describiendo un recuerdo importante, 語る se ajusta mejor.

El origen y la escritura de 語る

El kanji 語 está compuesto por dos elementos: 言 (que significa "habla" o "palabra") y 吾 (un antiguo pronombre para "yo"). Juntos, refuerzan la idea de alguien expresando sus propias palabras, lo que combina perfectamente con el sentido de narrar algo personal. Este kanji también aparece en otras palabras como 言語 (lenguaje) y 物語 (historia, cuento).

Cabe recordar que 語る no es un verbo irregular, así que su conjugación sigue el patrón de los verbos godan. Por ejemplo, en la forma pasada, se convierte en 語った, y en la forma negativa, 語らない. Esto facilita a la hora de memorizar, ya que puedes aplicar las mismas reglas de otros verbos terminados en る.

Consejos para memorizar y usar 語る

Una manera eficaz de fijar 語る es asociarla a situaciones específicas. Piensa en momentos en que alguien está contando una historia larga, como un abuelo recordando el pasado o un profesor explicando un evento histórico. Esta imagen mental ayuda a diferenciarla de verbos más genéricos como 言う (decir) o 話す (conversar).

Otra recomendación es consumir contenidos donde la palabra aparece de manera natural. Dramas de época, documentales y hasta algunos animes con narrativas más elaboradas suelen usar 語る con frecuencia. Escuchar la palabra en contexto facilita la absorción de su significado real, además de ayudar con la pronunciación.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 語る

• 語る - Forma básica
• 語ります - manera educada
• 語って - Forma imperativa
• 語りました - forma pasada

Sinónimos y similares

• 語り伝える (katari tsutaeru) - Transmitir una historia/retrato.
• 語り継ぐ (katari tsugu) - Continuar contando una historia, seguir adelante.
• 語り聞かせる (katari kikaseru) - Contar a alguien, narrar para que escuchen.
• 語りかける (katari kakeru) - Hablar a alguien de forma personal, dirigirse a alguien contando.
• 語り合う (katari au) - Conversar, intercambiar historias o relatos entre dos o más personas.
• 語り掛ける (katari kakeru) - Hablar con alguien de manera envolvente, iniciar la conversación con un relato.
• 語り続ける (katari tsuzukeru) - Continuar contando, proseguir con la narración.
• 語り伝わる (katari tsutawaru) - Ser transmitido a través de la narrativa, ser pasado adelante en forma de historias.