Traducción y Significado de: 詳しい - kuwashii

La palabra japonesa 詳しい (くわしい) es un adjetivo que conlleva significados importantes para quienes estudian el idioma o se interesan por la cultura de Japón. Su uso frecuente en la vida cotidiana y en contextos formales la convierte en una expresión valiosa para expandir el vocabulario. En este artículo, vamos a explorar su significado, aplicaciones e incluso curiosidades sobre cómo es percibida por los hablantes nativos.

Además de entender la traducción literal de 詳しい, es esencial conocer los escenarios en los que aparece, desde conversaciones casuales hasta discusiones técnicas. Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses describen el conocimiento detallado sobre un tema, esta es la palabra clave. Vamos a sumergirnos en sus usos prácticos y matices que la hacen única.

Significado y traducción de 詳しい

詳しい se traduce generalmente como "detallado", "minucioso" o "bien informado". Describe a alguien que tiene un conocimiento profundo sobre un tema específico o algo que ha sido explicado con riqueza de información. Por ejemplo, si una persona domina un asunto complejo, como la historia o la tecnología, los japoneses pueden decir que ella es 詳しい en esta área.

Cabe destacar que esta palabra no se limita a personas. Un informe, un manual o incluso un mapa pueden ser descritos como 詳しい si son extremadamente detallados. Esta versatilidad hace que el término aparezca en diversos contextos, desde conversaciones cotidianas hasta documentos profesionales.

Origen y escritura en kanji

El kanji 詳 (que compone la palabra) está formado por el radical 言 (lenguaje) combinado con 羊 (oveja). Históricamente, esta combinación sugiere la idea de "explicar con claridad" o "discurrir minuciosamente". Fuentes como el diccionario Kangorin confirman que este carácter siempre ha estado ligado al concepto de detallado y precisión en la comunicación.

Es interesante notar que, aunque el kanji es un poco complejo, su lectura kun'yomi (くわしい) es ampliamente reconocida incluso por niños en Japón. Esto muestra cuánto está arraigado el término en el idioma. Para los estudiantes, un consejo útil es asociar el radical 言 (hablar) con la idea de "explicar algo detalladamente".

Uso cultural y frecuencia en Japón

En la vida cotidiana japonesa, 詳しい es una palabra común, especialmente en entornos académicos y profesionales. Tiene una connotación positiva, ya que demuestra experiencia o esfuerzo por profundizar en un tema. En las empresas, por ejemplo, elogiar a un colega por ser 詳しい en un área determinada se considera un reconocimiento valioso.

Curiosamente, esta palabra también aparece con frecuencia en animes y dramas que involucran personajes expertos, como detectives, investigadores o técnicos. Su presencia en los medios refuerza cómo el concepto de conocimiento detallado es valorado en la sociedad japonesa. Para los aficionados a la cultura pop, prestar atención a estos contextos puede ser una excelente manera de afianzar el vocabulario.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 詳細 (shousai) - Detalles, información detallada.
• 細かい (komakai) - Detallado, minucioso, con un énfasis en pequeños detalles.
• 精密 (seimitsu) - Necesito, exacto, enfocado en detalles técnicos.
• 綿密 (menmitsu) - Meticuloso, elaborado con cuidado y atención.
• 丹念 (nannen) - Atento, hecho con gran cuidado y dedicación.
• 徹底的 (tetteiteki) - Extensivo, completo, que aborda todos los aspectos de forma rigurosa.
• くわしく (kuwashiku) - De forma detallada, con explicaciones minuciosas.
• くわしい (kuwashii) - Detallado, que posee un conocimiento profundo sobre un tema específico.