Traducción y Significado de: 記録 - kiroku

La palabra japonesa 記録 (きろく, "kiroku") es esencial para quienes quieren entender cómo los japoneses manejan la información, los datos e incluso los recuerdos. Ya sea en contextos formales o cotidianos, este término aparece con frecuencia en periódicos, deportes, tecnología e incluso en la vida personal. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y usos prácticos, además de curiosidades que hacen que esta palabra sea tan interesante para los estudiantes de japonés.

Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses registran eventos importantes o cómo esta palabra se conecta con la cultura local, estás en el lugar correcto. Aquí en Suki Nihongo, nuestro diccionario detallado ayuda a desentrañar términos como 記録 de manera clara y útil. Empecemos con lo básico y avancemos hacia detalles que pocos conocen.

Significado y uso de 記録 en la vida cotidiana

記録 se traduce frecuentemente como "registro" o "grabación", pero su significado va más allá. En Japón, se utiliza para documentar hechos objetivos, como registros deportivos (記録を更新する – "romper un récord") o datos históricos. Las empresas usan 記録 para archivar informes, mientras que los individuos pueden aplicarlo a diarios personales.

Un detalle interesante es que 記録 lleva una connotación de permanencia. A diferencia de メモ (notas rápidas), implica que la información será preservada para referencia futura. Por ejemplo, 会議の記録 ("registro de reunión") no es solo un borrador, sino un documento oficial.

El origen y la composición del kanji de 記録.

Analizando los kanjis individualmente, 記 (ki) significa "escribir" o "anotar", mientras que 録 (roku) representa "registro" o "grabación". Juntos, refuerzan la idea de documentación cuidadosa. Esta combinación no es aleatoria: refleja la valoración japonesa por la precisión y la organización.

Curiosamente, 録 tiene raíces antiguas ligadas a la metalurgia. Originalmente, este carácter chino representaba la grabación de textos en placas de metal, mostrando cómo la escritura se veía como algo duradero. Esta conexión histórica ayuda a entender por qué 記録 todavía hoy transmite solidez y confiabilidad.

Registro en la cultura y medios japoneses

En el mundo de los deportes, 記録 es casi una obsesión nacional. Los programas de televisión frecuentemente destacan a atletas que 記録を達成する ("alcanzan récords"), especialmente en béisbol y atletismo. Esta fijación por marcas medibles refleja valores japoneses como la perseverancia y la superación.

En la tecnología, empresas como Sony utilizan derivados como 記録媒体 ("medio de grabación") para productos de almacenamiento. Incluso en animes como "Haikyuu!!", que muestra a jugadores persiguiendo récords, el término aparece regularmente. Esta ubicuidad prueba cómo 記録 está arraigado en la forma japonesa de ver el mundo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

記述 (Kijutsu) - Descripción, especialmente en contextos académicos o técnicos.
記載 (Kisai) - Inscripción o anotación de información en documentos.
レコード (Rekōdo) - Registro o grabación de datos, frecuentemente usados en contextos deportivos o musicales.
ログ (Rogu) - Registro de eventos o actividades, comúnmente usado en tecnología de la información.
ノート (Nōto) - Cuaderno o bloc de notas, utilizado para escribir o registrar información de manera informal.
メモ (Memo) - Notas breves o recordatorios, generalmente informales.
書き留める (Kakitomeru) - Anotar o registrar algo para referencia futura.
紀要 (Kiyō) - Informe o resumo de conferência/acadêmico, geralmente com uma formalidade específica.
記述する (Kijutsu suru) - El acto de escribir o describir información.
記憶する (Kioku suru) - Memorizar o recordar información.