Traducción y Significado de: 裁縫 - saihou

A palavra japonesa 裁縫[さいほう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes sobre a cultura e o cotidiano do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no dia a dia, além de curiosidades que podem ajudar estudantes e entusiastas do idioma. Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre costura ou qual a importância dessa palavra em contextos tradicionais, continue lendo para descobrir.

Significado e uso de 裁縫

裁縫[さいほう] significa literalmente "costura" ou "trabalho de costurar". É uma palavra composta por dois kanjis: 裁 (que pode significar "cortar" ou "julgar") e 縫 (que se refere ao ato de costurar). Juntos, eles formam um termo que abrange desde a confecção de roupas até reparos em tecidos.

No Japão, 裁縫 é frequentemente associada a habilidades domésticas tradicionais, especialmente entre gerações mais velhas. Muitas escolas ainda incluem aulas de 裁縫 no currículo, reforçando sua importância cultural. A palavra aparece em contextos como "裁縫箱" (caixa de costura) ou "裁縫が上手" (ser bom em costura), mostrando seu uso prático no vocabulário cotidiano.

Origen y componentes de los kanjis

A etimologia de 裁縫 remonta ao chinês clássico, onde os kanjis já eram usados com significados similares. O primeiro kanji, 裁, originalmente representava a ideia de cortar tecido para fazer roupas, mas também ganhou sentidos como "julgar" ou "decidir". Já 縫 sempre esteve ligado à ação de unir tecidos com linha e agulha.

Vale destacar que 裁縫 não é uma palavra rara no japonês moderno, mas seu uso tem diminuído entre jovens urbanos, refletindo mudanças nos hábitos domésticos. Ainda assim, continua presente em manuais, lojas de artesanato e discussões sobre preservação de técnicas tradicionais de costura japonesa, como o sashiko.

Consejos para memorizar y curiosidades

Uma maneira eficaz de lembrar 裁縫 é associar seus kanjis a ações concretas: 裁 como "cortar o tecido" e 縫 como "costurar as partes". Essa divisão visual ajuda a fixar não só a escrita, mas o próprio conceito por trás da palavra.

Curiosamente, em séries e dramas japoneses que retratam vida escolar ou familiares, 裁縫 frequentemente aparece como símbolo de paciência e precisão. Um exemplo é o anime "Sewayaki Kitsune no Senko-san", onde a personagem principal demonstra habilidades tradicionais, incluindo costura. Essas representações reforçam como a palavra está ligada a valores culturais.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 縫製 (Hōsei) - Tecnología de costura, el proceso de unir tejidos.
• 縫い付け (Nuitsuke) - Costura de fijación, normalmente se refiere a fijar una tela a otra.
• 縫い合わせ (Nuiawase) - Costura conjunta, el acto de unir dos o más piezas de tela.
• 縫製技術 (Hōsei Gijutsu) - Técnica de costura, el conocimiento técnico involucrado en la costura.
• 縫製作業 (Hōsei Sagyō) - Trabajo de costura, refiriéndose a las tareas relacionadas con la costura.
• 縫製加工 (Hōsei Kakō) - El procesamiento de costura implica el acabado y la confección final de productos de tela.
• 縫い物 (Nui Mono) - El trabajo de costura, en general, se refiere a cualquier actividad que involucre la costura.
• 裁縫術 (Saihōjutsu) - Arte de la costura, habilidad y práctica de coser a mano o a máquina.
• 裁縫技術 (Saihō Gijutsu) - Técnica de costura, similar a 輸製技術 pero puede incluir costura manual.
• 裁縫作業 (Saihō Sagyō) - Trabajo de costura, similar a 縫製作業, pero puede incluir actividades manuales.
• 裁縫加工 (Saihō Kakō) - Procesamiento de costura, centrado en la finalización artesanal de piezas de vestuario.
• 裁縫師 (Saihōshi) - Sastre, un profesional que cose prendas de vestir.
• 縫製師 (Hōseishi) - Sastre profesional, un especialista en costura industrial o de alta calidad.
• 縫製工 (Hōseikō) - Costurero, alguien que trabaja en la producción en masa de ropa.
• 縫製機 (Hōseiki) - Máquina de coser, utilizada en el proceso de costura.
• 縫製道具 (Hōseidōgu) - Herramientas de costura, instrumentos utilizados para coser.