Traducción y Significado de: 臆病 - okubyou

La palabra japonesa 臆病[おくびょう] es un término que despierta curiosidad tanto por su significado como por su construcción. En este artículo, vamos a explorar lo que representa, su origen, cómo se usa en el día a día japonés y algunos consejos para memorizarla. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes interés en el idioma, entender palabras como esta puede enriquecer tu vocabulario y tu comprensión cultural.

Significado y traducción de 臆病[おくびょう]

El término 臆病[おくびょう] se traduce generalmente como "cobardía" o "timidez excesiva". Describe a una persona que evita enfrentar situaciones difíciles por miedo o inseguridad. A diferencia del simple "miedo" (怖い), 臆病 lleva una connotación más negativa, a menudo asociada con la falta de valentía.

En Japón, ser llamado 臆病 puede ser un insulto, dependiendo del contexto. La cultura japonesa valora la perseverancia y la resiliencia, por lo que esta palabra se utiliza para criticar a quienes retroceden fácilmente ante los desafíos. Sin embargo, en algunos casos, puede usarse de manera más ligera, como cuando alguien bromea sobre su propio miedo a algo trivial.

Origen y escritura en kanji

La palabra 臆病 está compuesta por dos kanjis: 臆 (oku) y 病 (byou). El primero, 臆, está relacionado con "miedo" o "hesitación", mientras que 病 significa "enfermedad". Juntos, forman una idea de "enfermedad del miedo", reforzando la noción de una debilidad internalizada. Esta composición ayuda a entender por qué el término tiene una carga tan negativa.

Cabe destacar que 臆病 no es una palabra extremadamente común en el día a día, pero aparece en discusiones sobre personalidad, críticas o incluso en obras de ficción. Su uso en animes y mangas, por ejemplo, a menudo sirve para destacar a un personaje que necesita superar sus miedos para evolucionar en la trama.

Cómo memorizar y usar 臆病[おくびょう]

Una manera eficaz de fijar esta palabra es asociarla a situaciones donde el miedo paraliza la acción. Por ejemplo, imagina a alguien que no puede hablar en público por nerviosismo excesivo – ese sería un caso clásico de 臆病. Crear frases como "彼は臆病で試合を棄権した" (Él desistió de la partida por cobardía) puede ayudar a internalizar el término.

Otra recomendación es prestar atención al kanji 病, que también aparece en palabras como 病気 (byouki – enfermedad). Esta similitud puede servir como un desencadenante mental para recordar que 臆病 está relacionado con una "enfermedad" del miedo. Si ya conoces otros términos con estos kanjis, es más fácil ampliar tu vocabulario.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 臆病 (okubyō) - miedoso, tímido
• おくびょう (okubyō) - miedoso, tímido
• おくじょう (okujō) - tímido (utilizado en contextos más específicos)
• おくびょうな (okubyōna) - característica de ser miedoso, tímido
• おくじょうな (okujōna) - característica de ser tímido (usado en contextos más específicos)