Traducción y Significado de: 程 - hodo

La palabra japonesa 「程」, leída como "ほど" (hodo), es un término muy interesante y flexible dentro de la lengua japonesa. Su etimología puede verse en los caracteres kanji donde 「程」 representa medición, límite o grado. Este kanji está formado por el radical 「禾」 que indica plantaciones o maíz, frecuentemente utilizado en conjuntos asociados a medidas, y 「呈」 que se refiere a la presentación o exhibición. Así, podemos entender que 「程」 está relacionado con el acto de medir o delinear un cierto grado o extensión.

En la lengua japonesa, "ほど" se usa principalmente para indicar el grado, la extensión o el nivel comparativo de algo. Puede traducirse en el sentido de "aproximadamente", "cerca de" o "tanto como". La flexibilidad del término es vasta, encontrando utilidad en expresiones que indican la extensión de una acción o cualidad, por ejemplo, para transmitir que algo se hace hasta cierto punto o que algo es verdad hasta cierto grado. Esto hace que "ほど" se utilice con frecuencia en construcciones comparativas, subrayando la extensión de un estado o acción en relación a otro.

Históricamente, el uso de "ほど" puede trazarse en muchos textos antiguos japoneses, donde era fundamental en la construcción de frases y retórica poética. Su función se ha desarrollado, pero la idea central siempre ha permanecido asociada a medir o indicar grado y extensión. La palabra es un excelente ejemplo de cómo un solo término puede tener varias aplicaciones dependiendo del contexto, enriqueciendo la lengua y proporcionando matices valiosos en la comunicación.

Otras variaciones y usos de 「程」

• Nivel de Comparación: Como en frases que denotan algo "no tanto como" alguna otra cosa.
• Redondeo de Números: Usado para indicar valores aproximados, como "alrededor de tres horas".
• Intensidad: Aplicado en situaciones que tocan sentimientos y emociones, como "me gustó tanto que...".

Por lo tanto, al aprender japonés, comprender el uso de "ほど" es esencial para familiarizarse con matices y comparaciones en el idioma. Siendo tan flexible, permite una expresión más rica y precisa de ideas e intensidades, mostrando cómo el idioma japonés puede ser elegante en sus sutilezas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 限度 (gendo) - Límite, grado máximo de algo.
• 範囲 (han'i) - Área, alcance o campo de aplicación.
• 範疇 (hanchu) - Categoría, clase o ámbito específico de algo.
• 程度 (teido) - Nivel, grado o medida de algo.
• 程序 (seikyu) - Procedimiento o secuencia de pasos en un proceso.
• 程序書 (seikyusho) - Documento que describe procedimientos o instrucciones.
• 程序表 (seikyuhyou) - Tabla de procedimientos o cronograma.
• 程序言語 (seikyogengo) - Lenguaje de programación.
• 程序開発 (seikyokaihatsu) - Desarrollo de software o programación.
• 程序設計 (seikyosekkei) - Diseño de un sistema o aplicación de software.
• 程序説明書 (seikyu setsumeisho) - Manual o guía de instrucciones sobre procedimientos.
• 程序進行 (seikyu shinkou) - Progreso en un proceso u operación.
• 程序通り (seikyu doori) - De acuerdo con el procedimiento o plan establecido.
• 程序通りに (seikyu doori ni) - De acuerdo con el procedimiento; siguiendo el plan.
• 程序通りに進む (seikyu doori ni susumu) - Avanzar de acuerdo con los entendimientos o procedimientos.
• 程序通りに進展する (seikyu doori ni shinten suru) - Desarrollar o progresar como se esperaba en el procedimiento.
• 程序通りに進める (seikyu doori ni susumeru) - Ser capaz de avanzar de acuerdo con el procedimiento.
• 程序通りに進行する (seikyu doori ni shinkou suru) - Continuar según el procedimiento establecido.