Traducción y Significado de: 発車 - hasha

Etimología y definición de 「発車」.

La palabra 「発車」 (romaji: hassha) está compuesta por dos kanji: 「発」 que significa "partida" o "emisión" y 「車」 que significa "vehículo" o "auto". Así, la combinación de estos caracteres forma la palabra que indica la "partida de un vehículo". Este término se utiliza generalmente en el contexto de transportes, como trenes y autobuses, para indicar que un vehículo está a punto de partir.

Origen y uso de 「発車」

El uso de 「発車」 se remonta al desarrollo de las redes de transporte en Japón, cuando surgió la necesidad de términos específicos para comunicar la partida de vehículos. Debido a la eficiencia y precisión del sistema de transporte japonés, la señalización clara sobre la partida de los vehículos se volvió esencial. Además, el hábito japonés de anunciar públicamente la salida de vehículos en el sistema de transporte masivo hizo que esta palabra se volviera bastante común entre los hablantes.

Variaciones y Contextos de Uso

Aunque 「発車」 se asocia generalmente con los trenes, también puede usarse en otros contextos de transporte. Algunas variaciones y expresiones relacionadas incluyen:

• 「Hora de salida」(romaji: hassha jikoku) - que significa "horário de partida".
• 「発車ベル」(romaji: hassha beru) - se refiere al "timbre de salida" que suena indicando que el tren o el autobús está a punto de salir.
• 「次発車」(romaji: jihassha) - utilizado en contextos como "próxima salida" para indicar el próximo vehículo que saldrá.

Estas expresiones se escuchan con frecuencia en estaciones de tren y terminales de autobuses en Japón, reflejando la importancia de la puntualidad y coordinación en el transporte público japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 出発 (shuppatsu) - Partida, comenzar un viaje
• スタート (sutaato) - Inicio, usado en contextos como carreras
• 始発 (shihatsu) - Primer tren o transporte del día
• 発進 ( Hasshin) - Despegar, iniciar un movimiento u operación
• 開始 (kaishi) - Inicio, apertura de un evento o actividad
• 踏み切り (fumikiri) - Barrera en paso a nivel, relacionada con la salida de trenes.