Traducción y Significado de: 生やす - hayasu

La palabra japonesa 生やす (hayasu) es un verbo que significa "hacer crecer" o "cultivar", generalmente en referencia al crecimiento de cabello, barbas o plantas. La palabra está compuesta por el kanji 「生」 (sei, shou, ou iku), que lleva significados relacionados con "vida" y "nacimiento", y la terminación verbal hiragana やす (yasu), que confiere la acción de causar o hacer que algo suceda. La utilización de 生やす en contextos cotidianos puede abarcar tanto el cultivo de vegetación como el incentivo al crecimiento de vello facial.

Etimológicamente hablando, el kanji 「生」 es bastante versátil y aparece en varias combinaciones en el idioma japonés, estando relacionado con conceptos de vida, crecimiento y creación. Los elementos que componen este kanji son: el radical 「生」, que sugiere el sentido de emerger o brotar, que es uno de los puntos clave para entender el uso de la palabra 生やす. La terminación やす, cuando se añade a un verbo, frecuentemente implica la idea de facilitar o provocar determinada acción, creando así un verbo transitivo compuesto.

El origen y las variaciones en el uso cotidiano del término difieren bastante. En horticultura, 生やす puede referirse al acto de sembrar o plantar con la finalidad de cultivar una determinada especie. Al mismo tiempo, en un escenario más personal o de cuidado con la apariencia, como cuando alguien desea dejar crecer la barba, la palabra asume un tono más específico: "hacer crecer" en este sentido menciona la intención deliberada de permitir o estimular el crecimiento natural de vellos. Esto refleja la aplicación multifacética del término en la cultura japonesa, siempre alineada con el contexto en el que está inserto. Además de su uso literal, 生やす a veces se utiliza metafóricamente, sugiriendo fomentar o nutrir intangibles, como ideales o emociones.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 生やす

• 生やす - Presentar forma positiva
• 生やさない - Presente forma negativa
• 生やしました - Forma pasada positiva
• 生やさなかった - Forma Negativa Pasado

Sinónimos y similares

• 育てる (Soraeru) - Hacer crecer; alimentar. Se refiere al acto de cuidar y nutrir.
• 栽培する (Saibai suru) - Cultivar; plantar. Se relaciona más con el cultivo de plantas y vegetales.
• 培養する (Baiyō suru) - Cultivar; nutrir. Usado especialmente en contextos científicos, como el cultivo de células o microorganismos.
• 育成する (Ikusei suru) - Desarrollar; educar. Implica el crecimiento y desarrollo, especialmente de habilidades o potencialidades.
• 養成する (Yōsei suru) - Entrenar; preparar. Enfocado en el desarrollo de habilidades y formación.
• 成長させる (Seichō saseru) - Hacer crecer; promover el crecimiento. Se refiere específicamente al acto de facilitar el crecimiento.
• 増やす (Fuyasu) - Aumentar; multiplicar. Se refiere al aumento cuantitativo, como la cantidad de algo.
• 育つ (Sodatsu) - Crecer; desarrollarse. Se refiere al crecimiento natural, especialmente de niños o plantas.
• 生育する (Seiiku suru) - Crecer; desarrollarse; se refiere principalmente al crecimiento biológico de los organismos.
• 生存する (Seizon suru) - Existir; sobrevivir. Enfocado más en la supervivencia y existencia que en el crecimiento.