Traducción y Significado de: 浸す - hitasu

La palabra 「浸す」 (hitasu) es un verbo japonés que significa "sumergir" o "empapar". Este término se utiliza a menudo para describir la acción de sumergir algo en líquido, generalmente con el propósito de absorción o lavado. Una idea común asociada con el verbo es permitir que algo se empape completamente, lo que lo hace frecuentemente relacionado con actividades culinarias y procesos industriales donde la inmersión es necesaria.

Etimológicamente, 「浸す」 está compuesto por el kanji 「浸」, que lleva el sentido de "mojar" o "sumergir". El kanji está formado por el radical 「氵」, que es una variación del radical de "agua", combinado con 「親」 que se lee como "shin" u "oya" en otros contextos, y puede dar la idea de algo cercano o familiar, quizás metafóricamente refiriéndose a la proximidad causada por el o directo con el agua.

El origen del uso de la palabra puede rastrearse hasta prácticas tradicionales en las que ciertos ingredientes o materiales necesitan ser sumergidos para alterar su textura, sabor o función. En la cocina japonesa, por ejemplo, el término se utiliza frecuentemente al referirse a la acción de dejar algo en adobos o agua, como el arroz que se deja en remojo antes de la cocción para garantizar la textura adecuada.

Variaciones y Uso

• 「浸る」 (hitaru): Otro verbo relacionado, que significa "estar sumergido".
• 「浸ける」 (tsukeru): Este término también denota "sumergir" o "poner en conserva".

Estas variaciones muestran cómo la idea de inmersión es central para el idioma japonés, utilizándose no solo en contextos literales, sino también en figurados, como "ser influenciado por" o "estar inmerso en un ambiente o situación".

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 浸す

• 浸す - forma de diccionario
• 浸しました - pretérito perfecto
• 浸している - Forma contínua presente
• 浸すでしょう - Futura forma educada

Sinónimos y similares

• 浸る (hitaku) - Sumergirse en algo, estar inmerso en aguas o sentimientos;
• 沈める (shizumeru) - Hundirse, hacer algo hundirse o sumergirse;
• 漬ける (tsukeru) - Sumergir, poner en conserva o marinar;
• 浸透する (shintou suru) - Penetrar completamente en algo, especialmente en un líquido;
• 浸潤する (shinjun suru) - penetrar suavemente, especialmente en un contexto más sutil o espiritual;
• 溶け込む (tokekomu) - Fundirse o mezclarse completamente con algo, como si se disolviera;