Traducción y Significado de: 法 - hou

La palabra japonesa 「法」 (hou) es rica en significado y amplitud de uso. En cuanto a la etimología, 「法」 es un ideograma (kanji) que incorpora el radical 「氵」 relacionado con agua, indicando que el término sugiere fluidez o movimiento continuo. Esta característica se refleja en la forma en que la ley y las normas sociales permeabilizan e influyen en la vida cotidiana, adaptándose a las circunstancias variables. El otro componente del kanji es 「去」, que significa ir o partir, simbolizando un enfoque sistemático que se disipa cuando se aplica, tal como las leyes establecidas para regular comportamientos y prácticas sociales.

En el idioma japonés, 「法」 tiene un significado primario de "ley" o "principio". Se encuentra presente en una amplia gama de palabras compuestas, como 「法律」 (houritsu), que significa "ley" en el sentido legal, y 「方法」 (houhou), que significa "método" o "técnica". Además, esta palabra está arraigada en las discusiones sobre justicia y moralidad, reflejando cómo las leyes y reglas son esenciales para el funcionamiento armonioso de la sociedad. No se limita solo a la esfera legal, sino que también puede referirse a doctrinas y principios en contextos filosóficos y religiosos, como en el budismo, donde 「法」 es parte de la palabra 「仏法」 (buppou), que significa "ley budista" o "enseñanzas de Buda".

El origen de la utilización del kanji 「法」 se remonta a la influencia china sobre la lengua japonesa, especialmente durante los períodos Nara y Heian, cuando muchos conceptos filosóficos y legales fueron importados de China. Esto trajo a Japón no solo el lenguaje escrito, sino también estructuras conceptuales que serían adaptadas al contexto japonés. El kanji, además de transmitir la idea de normas y leyes tangibles, también captura la imaginación de principios universales y éticos trascendentales, demostrando su amplia aplicabilidad tanto en términos prácticos como teóricos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 規則 (Kisoku) - Reglas o normas a seguir.
• 規律 (Kiritsu) - Disciplina o orden; se refiere a la adhesión a las reglas.
• 制度 (Seido) - Sistema o estructura organizada de leyes o normas.
• 法律 (Hōritsu) - Leyes en general, sistema jurídico.
• 法令 (Hōrei) - Decreto o reglamento legal emitido por una autoridad.
• 法則 (Hōsoku) - Principios o leyes fundamentales, generalmente en contextos científicos o lógicos.
• 法規 (Hōki) - Conjunto de leyes y regulaciones.
• 法条 (Hōjō) - Artículo o cláusula específica en un documento legal.
• 法律制度 (Hōritsu Seido) - Sistema jurídico; la estructura por la cual se establecen y aplican las leyes.
• 法律規定 (Hōritsu kitei) - Regulaciones específicas establecidas por la ley.
• 法律上 (Hōritsu-jō) - En el contexto legal; desde el punto de vista de la ley.
• 法的 (Hōteki) - Relativo a la ley; legal.
• 法的に (Hōteki ni) - Legalmente; de una forma legal.
• 法的手続き (Hōteki tetsuzuki) - Proceso legal o procedimientos ante la ley.
• 法的責任 (Hōteki sekinin) - Responsabilidad legal; obligación legal que una persona o entidad tiene.
• 法的地位 (Hōteki chii) - Estado legal; posición de una persona o entidad en el contexto jurídico.
• 法的効力 (Hōteki kōryoku) - Fuerza legal; eficacia de una disposición legal.
• 法的保護 (Hōteki hogo) - Protección legal; derechos asegurados por la ley.
• 法的手段 (Hōteki shudaan) - Medios legales; métodos o formas de actuar en el contexto legal.
• 法的根拠 (Hōteki konkyo) - Base legal; fundamentos legales que sustentan un argumento o acción.
• 法的措置 (Hōteki sochi) - Medidas legales; acciones tomadas dentro del marco legal.
• 法的拘束力 (Hōteki kousokuryoku) - Vinculación legal; fuerza obligatoria de una norma o decisión judicial.
• 法的責務 (Hōteki seki mu) - Deber legal; obligaciones impuestas por la ley.
• 法的責任追及 (Hōteki sekinin tsuiki) - Búsqueda de responsabilización legal; proceso de buscar la responsabilidad legal.
• 法的責任能力 (Hōteki sekinin nōryoku) - Capacidad de responsabilidad legal; aptitud para ser responsabilizado legalmente.
• 法的責任能力者 (Hōteki sekinin nōryoku-sha) - Individuo con capacidad de responsabilidad legal.
• 法的責任制限 (Hōteki sekinin seigen) - Limitaciones de responsabilidad legal; restricciones a la responsabilidad impuestas por ley.
• 法的責任免除 (Hōteki sekinin menjo) - Descargo de responsabilidad legal; condiciones bajo las cuales una persona puede ser exenta de responsabilidad.