Traducción y Significado de: 民間 - minkan
La palabra 「民間」 (minkan) en japonés generalmente se refiere a algo que es privado o perteneciente al sector civil, en oposición al gobierno o entidades públicas. Este término se utiliza ampliamente en diversos contextos para denotar negocios y actividades que no están bajo control estatal, especialmente en el ámbito corporativo o comunitario.
Etimológicamente, 「民間」 es una composición de dos kanji: 「民」 que significa "pueblo" o "ciudadano", y 「間」 que se traduce como "entre" o "espacio". El kanji 「民」 es derivado de pictogramas antiguos relacionados con el pueblo común, mientras que 「間」 se refiere al concepto de espacio o intervalo, simbolizando la idea de algo que existe entre las personas, es decir, en un contexto no gubernamental.
El uso de 「民間」 es bastante versátil y se aplica a diferentes áreas. Por ejemplo, en términos de negocios, puede referirse a empresas privadas (「民間企業」, minkan kigyō). También existe la expresión 「民間信仰」 (minkan shinkō) utilizada para describir creencias o supersticiones populares, aquellas que no son sancionadas por las instituciones religiosas o gubernamentales. En infraestructuras, los servicios clasificados como 「民間」 son aquellos gestionados por entidades no gubernamentales, como en el caso del transporte y la salud.
Además, la palabra 「民間」 contrasta frecuentemente con 「公」 (kō), que significa "público" u "oficial". Este contraste es una parte importante del vocabulario japonés, usado para diferenciar las esferas de operaciones y jurisdicciones en el día a día, como en escuelas públicas y privadas o hospitales privados versus estatales.
La variedad en el uso de la palabra 「民間」 refleja la complejidad y la importancia del sector privado en diversas sociedades, siendo un elemento esencial en los debates sobre economía, cultura y organización comunitaria. La elección de la palabra en el contexto correcto es crucial para expresar la relación entre el individuo y estas grandes estructuras sociales.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 民間 (Minkan) - Privado, no gubernamental
- 民間企業 (Minkan Kigyou) - empresas privadas
- 民間事業 (Minkan Jigyou) - Negocios privados, actividades comerciales no gubernamentales
- 民間人 (Minkan Jin) - Civis, personas del sector privado
- 民間団体 (Minkan Dantai) - Organizaciones privadas, asociaciones no gubernamentales
- 民間組織 (Minkan Soshiki) - Organizaciones privadas, grupos no gubernamentales
- 民間市場 (Minkan Shijou) - Mercado privado, sector económico no gubernamental
- 民間セクター (Minkan Sekutaa) - Sector privado de la economía
Romaji: minkan
Kana: みんかん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2
Traducción / Significado: privado; civil; civil; popular; gente; no oficial
Significado en inglés: private;civilian;civil;popular;folk;unofficial
Definición: "Asuntos privados y personas privadas, no instituciones públicas, como agencias istrativas."
Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (民間) minkan
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (民間) minkan:
Frases de Ejemplo - (民間) minkan
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Minkan kigyou wa keizai no hatten ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu
Las empresas privadas juegan un papel importante en el desarrollo de la economía.
- 民間企業 - Empresas privadas
- は - partícula de tema
- 経済 - economía
- の - partícula de posesión
- 発展 - Desarrollo
- に - Partítulo de destino
- 重要 - importante
- な - partícula de adjetivo
- 役割 - papel/función
- を - partícula de objeto directo
- 果たしています - desempeñan
Otras palabras del tipo: sustantivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
