Traducción y Significado de: 未満 - miman

La palabra 「未満」 (miman) se utiliza en el idioma japonés para indicar "menos que" o "por debajo de", refiriéndose a una cantidad que no alcanza el valor mencionado. Esta expresión es ampliamente utilizada en contextos numéricos, estadísticos, legales e incluso en situaciones cotidianas, donde es necesario especificar límites inferiores sin incluirlos.

Etimológicamente, 「未満」 está compuesta por dos caracteres kanji. El primer carácter, 「未」 (mi), significa "no" o "incompleto", trayendo la idea de algo que aún no ha sido alcanzado o realizado. Este kanji se ve frecuentemente en otras palabras japonesas, como 「未来」 (mirai), que significa "futuro", denotando algo que aún está por venir. Ya el segundo carácter, 「満」 (man), significa "completo" o "total". Por lo tanto, juntos, estos caracteres crean la noción de algo que está "aún no completo" o "menos que completo".

El uso de 「未満」 puede verse en diversas situaciones para delimitar valores o condiciones. Por ejemplo, en anuncios de empleo, se puede especificar candidatos con "edad inferior a 30 años" utilizando el término 「30歳未満」 (sanjū-sai miman). De manera similar, en estadísticas o investigaciones de mercado, cuando se desea indicar un segmento de población o producciones por debajo de cierto número, se utiliza esta expresión. Esto demuestra la flexibilidad y utilidad de la palabra en el idioma japonés contemporáneo.

Además de su aplicabilidad práctica, 「未満」 también es un término que refleja la precisión lingüística tan valorada en la comunicación en japonés. Comprenderlo es esencial para interpretar correctamente información e instrucciones, especialmente en contextos formales o técnicos. El uso de este término se extiende también a documentos legales, donde especificaciones exactas son necesarias para evitar cualquier tipo de ambigüedad o malentendido, reforzando la importancia de entender su aplicación en el día a día.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 以下 (ika) - debajo de, inferior a
• 未足 (misoku) - incompleto, insuficiente
• 未達 (mitatsu) - no alcanzado, no alcanzado
• 未到 (mitou) - no llegado, no alcanzado (físico de llegada)
• 未及 (miki) - no alcanzado, no logrado (más utilizado en contextos sociales o de capacidad)