Traducción y Significado de: 支出 - shishutsu

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 支出 (ししゅつ). Aparece con frecuencia en contextos financieros, pero su significado va más allá de un simple término contable. En este artículo, exploraremos lo que esta palabra representa, cómo se usa en la vida cotidiana japonesa y hasta consejos para memorizarla de forma eficiente. Si buscas un diccionario confiable para profundizar en tus estudios, Suki Nihongo ofrece explicaciones detalladas sobre términos como este.

El significado y uso de 支出 en japonés

支出 está compuesto por los kanjis 支 (soporte) y 出 (salir), formando la idea de "gastos" o "despesas". A diferencia de palabras más informales, como お金を使う (usar dinero), tiene un tono más formal, común en informes, presupuestos y discusiones sobre finanzas personales o empresariales. Su uso es frecuente en noticias económicas y documentos oficiales.

Un detalle interesante es que 支出 no se limita a dinero. En contextos específicos, puede referirse al gasto de recursos como tiempo o energía. Por ejemplo, en una reunión de trabajo, alguien puede decir: このプロジェクトは時間の支出が大きい (Este proyecto exige un gran gasto de tiempo). Esta flexibilidad hace que la palabra sea útil en diferentes situaciones.

El origen y la estructura de los kanjis de 支出

Analizar los kanjis que componen 支出 ayuda a entender su significado profundamente. El primer kanji, 支, representa "soportar" o "ramificación", mientras que 出 significa "salir" o "emitir". Juntos, transmiten la idea de algo que "sale de tu control", como el dinero que sale de tu cartera. Esta lógica es común en el japonés, donde la combinación de ideogramas crea matices específicos.

Vale la pena destacar que 支出 no es una palabra antigua o rara. Está presente en el vocabulario moderno y es esencial para quienes se dedican a la planificación financiera. Su opuesto directo, 収入 (しゅうにゅう), significa "ingresos" o "recibos", formando un par común en discusiones sobre balances y presupuestos domésticos.

Consejos para memorizar y usar 支出 correctamente

Una manera eficaz de fijar 支出 es asociarla a situaciones prácticas. Por ejemplo, al anotar tus gastos mensuales, puedes usar la frase: 今月の支出を記録する (Registrar los gastos de este mes). Repetir el término en contextos reales refuerza la memorización. Otro consejo es crear fichas con ejemplos de uso, como 支出を減らす (reducir gastos).

Evita confundir 支出 con términos similares, como 費用 (ひよう), que se refiere a "costos" o "gastos" en un sentido más técnico. Mientras que 費用 es común en contratos y negocios, 支出 tiene un uso más amplio, apareciendo incluso en conversaciones cotidianas cuando el tema es el dinero. Dominar estas diferencias es crucial para sonar natural en el idioma.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

出費 (shuppi) - Gastos o gastos; valor gastado en una compra.
経費 (keihi) - Gastos istrativos u operativos; costos asociados a negocios.
費用 (hiyou) - Costo o gastos generales; un término más amplio para gastos.
支払い (shiharai) - Pago; el acto de pagar una cantidad de dinero.
支付 (shiharai) - Pago; utilizado en contextos formales o legales para referirse al acto de pagar.
出費する (shuppi suru) - Realizar gastos; el acto de gastar dinero.
出費額 (shuppi gaku) - Valor dos gastos; quantia total gasta.