Traducción y Significado de: 振り向く - furimuku
La palabra japonesa 「振り向く」 (furimuku) está compuesta por dos kanjis: 「振」 (furi) y 「向」 (muku). La etimología de 「振」 (furi) remonta al verbo “sacudir” o “mover”, y se asocia frecuentemente con movimientos físicos. Por otro lado, 「向」 (muku) significa “girar” o “dirigirse”, lo que aporta una idea de orientación o enfoque. Al unirse, estas dos ideas forman el significado literal de "volverse" o "dar la vuelta".
La expresión 「振り向く」 se utiliza en la vida cotidiana para describir el acto de girar la cabeza o el cuerpo hacia algo que llama nuestra atención. Frecuentemente se usa para indicar que alguien está tratando de saber qué sucede a su alrededor. Esta acción puede ser tanto física, como girarse para mirar hacia atrás, como metafórica, al indicar un cambio de pensamiento o actitud hacia algo diferente.
En términos históricos, el uso del verbo refleja la cultura japonesa de atención a lo que está a su alrededor, lo que también se puede ver en otras palabras y expresiones del idioma. El acto de 「振り向く」 puede simbolizar curiosidad o la necesidad de estar consciente del entorno, lo que es un aspecto valorado en las interacciones personales y profesionales en Japón.
En el habla y escritura modernas, 「振り向く」 (furimuku) puede encontrarse en varias formas verbales, enriqueciendo el vocabulario con matices y variaciones contextuales. Por ejemplo, en su forma negativa, 「振り向かない」 (furimukanai) significaría "no volverse", indicando una decisión o estado de ignorar algo detrás de sí. Además, 「振り向き」 (furimuki) puede ser una forma nominal, utilizada para referirse al acto de "mirar hacia atrás" en un contexto más amplio.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Conjugación verbal de 振り向く
- 振り向き - Forma del imperativo
- 振り向いた - Forma do ado
- 振り向くだろう - Forma del potencial
- 振り向いている - Forma del presente continuo
Sinónimos y similares
- 振り返る (furikaeru) - Volverse, mirar hacia atrás
- 振り向ける (furimukeru) - Hacer que alguien mire hacia atrás.
- 振り返す (furikaesu) - Mirar hacia atrás, volverse (generalmente usado para referirse a acciones pasadas)
- 振り向かせる (furimukasero) - Hacer que alguien se vuelva, llevar a alguien a mirar hacia atrás.
Romaji: furimuku
Kana: ふりむく
Tipo: verbo
L: -
Traducción / Significado: volver la cara; girar
Significado en inglés: to turn one's face;to turn around
Definición: Gira y mira hacia atrás.
Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (振り向く) furimuku
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (振り向く) furimuku:
Frases de Ejemplo - (振り向く) furimuku
A continuación, algunas frases de ejemplo:
No se encontraron resultados.
Otras palabras del tipo: verbo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: verbo
