Traducción y Significado de: 挙げる - ageru

Si ya has estudiado japonés, probablemente te has encontrado con el verbo 挙げる (あげる), que aparece en situaciones tan variadas como levantar las manos, listar ejemplos o incluso regalar algo a alguien. En este artículo, vamos a desvelar el origen, los usos cotidianos y hasta curiosidades de este término versátil — porque, sí, va mucho más allá del simple "levantar". Aquí en Suki Nihongo, el mayor diccionario de japonés en línea, también encontrarás la escritura correcta del kanji, frases listas para agregar en Anki y consejos para no confundirlo con otros verbos similares. ¿Listo para dominar de una vez por todas el 挙げる?

Etimologia e Pictograma: O que esconde o kanji?

El kanji 挙 es una fiesta para los ojos de los curiosos del idioma japonés. Su parte superior, 与, sugiere la idea de "dar" o "conceder", mientras que la inferior, 手 (mano), refuerza la acción física. Juntos, pintan la imagen de alguien levantando las manos para ofrecer algo — ya sea un objeto, una idea o incluso un brindis en un izakaya. No es de extrañar que este carácter también aparezca en palabras como 挙式 (きょしき), ceremonia de bodas, donde los novios "se levantan" para el nuevo ciclo.

Históricamente, el verbo surgió en el período Heian (794-1185), pero ganó usos más abstractos con el tiempo. ¿Un ejemplo? Cuando decimos 例を挙げる (れいをあげる), "dar ejemplos", estamos tomando prestada la misma idea de "elevar" información para hacerla visible. ¿Quieres memorizar? Imagina a un maestro de ceremonias levantando (挙げる) una copa durante un discurso — así asocias el gesto físico al acto de presentar algo.

Usos Práticos: Do concreto ao abstrato

En la cocina japonesa, 手を挙げる (てをあげる) es el gesto clásico para llamar al camarero, pero en las redes sociales, 投票に挙げる (とうひょうにあげる) significa poner algo a votación. La magia de este verbo está precisamente en su capacidad de transitar entre lo físico y lo simbólico. ¿Te has dado cuenta de cómo, en reuniones de trabajo, los japoneses suelen decir 意見を挙げてください (いけんをあげてください) — "por favor, presenten sus opiniones"? Es como si las ideas fueran objetos a ser levantados para que todos los vean.

Um erro comum de aprendizes é confundir com 上げる (também "ageru"), usado para coisas concretas como elevar volumes. A dica? Pense em 挙げる como "tornar público": quando você 犯人が挙がった (はんにんがあがった) ("o criminoso foi identificado"), ele saiu da obscuridade. Até em mangás como "Detective Conan", esse uso aparece quando a polícia "expõe" o culpado.

Cultura e Curiosidades: Além do dicionário

No festival Obon, os japoneses 灯籠を挙げる (とうろうをあげる), soltando lanternas no rio para guiar os espíritos — um uso que mistura movimento vertical e significado espiritual. Já nos negócios, há quem diga que 名を挙げる (なをあげる) ("fazer seu nome") é mais difícil que escalar o Monte Fuji. E falando em montanhas, sabia que em dialetos regionais como o de Osaka, 挙げる pode ganhar um tom mais informal, quase como um "vamos nessa!" entre amigos?

Para treinar, que tal tentar reconhecer o verbo em cenas do dia a dia? Quando vir um comercial dizendo 「当選者を挙げます！」 ("vamos anunciar os vencedores!"), anote: é a mesma lógica de "trazer à tona". E se alguém te perguntar 「何か質問を挙げませんか？」 ("não vai levantar alguma pergunta?"), agora você sabe que é um convite para participar, não um teste de flexibilidade física!

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 挙げる

• 挙げます - manera educada
• 挙げる - Forma neutra
• 挙げよう - Forma de sugerencia
• 挙げた - Pretérito perfecto simple
• 挙げない - negativo

Sinónimos y similares

• 上げる (ageru) - aumentar, elevar
• 抬げる (ageru) - Levantar, alzar (usado en contextos físicos)
• 持ち上げる (mochiageru) - Levantar (algo pesado, cargar)
• 持ち上がる (mochiagaru) - Ser levantado, ser erguido
• 取り上げる (toriageru) - Tomar, llevar, levantar (algo)
• 取り上がる (toriagaru) - Ser levantado (generalmente usado en un contexto de agarrar algo)
• 舉げる (ageru) - Levantarse, alzarse (generalmente no se utiliza en contextos físicos)
• 揚げる (ageru) - Freír, elevar (usado en contextos culinarios)
• 手上げる (teageru) - Levantar la mano
• 手上がる (teagaru) - Levantar (la mano)
• 立てる (tateru) - Levantamiento, erigir (objetos)
• 立てがる (tategaru) - Mantenerse erguido, ser levantado (en un contexto menos común)
• 起こす (okosu) - Despertar, levantar (una persona o cosa)
• 起こる (okoru) - Acontecer, ocorrer
• 担ぐ (kakugu) - Cargar a cuestas, levantar
• 担がれる (kagarareru) - Ser cargado (usualmente en la espalda)
• 担ぎ (kakugi) - Acción de cargar, elevar algo a espaldas
• 担げる (kageleru) - Ser capaz de cargar
• 担がす (kagasu) - Hacer que alguien cargue
• 担がせる (kagaseru) - Permitir que alguien cargue
• 担がれ (kagare) - Ser cargado
• 担ぎ上げる (kagiuageru) - Levantar, elevar algo hacia arriba (más enfático)