Traducción y Significado de: 持て成す - motenasu

La palabra 「持て成す」 (motenasu) es un verbo japonés que significa "recibir" o "acoger" y se utiliza en el contexto de ofrecer hospitalidad o tratar bien a alguien. Esta expresión es frecuentemente usada para describir la acción de recibir a los invitados con cordialidad, atención y generosidad. Es una parte esencial de la cultura japonesa, que valora el acto de tratar bien a los demás, especialmente en encuentros sociales y eventos.

Etimológicamente, 「持て成す」 está compuesta por dos partes: 「持て」 (mote), derivado del verbo 「持つ」 (motsu), que significa "sostener" o "poseer"; y 「成す」 (nasu), que significa "hacer" o "realizar". Juntas, estas partes configuran la idea de "hacer sostener" o "hacer realizar" la experiencia de hospitalidad y acogida. Este concepto resalta la habilidad de crear un ambiente agradable y proporcionar una experiencia positiva para el invitado.

Uso e Variações do Termo

• 「おもてなし」 (omotenashi): se refiere a la tradicional hospitalidad japonesa, centrándose en el arte de recibir bien a los invitados.
• 「もてなす心」 (motenasu kokoro): describe el "espíritu de hospitalidad," es decir, la genuina intención de acoger y agradar a los demás.

A pesar de que 「持て成す」 tiene un significado específico en el contexto de la cultura japonesa, refleja un valor universal de acoger y tratar bien a los demás. Esta práctica no solo fortalece las relaciones interpersonales, sino que también enriquece la experiencia de vida de aquellos involucrados. Culturas alrededor del mundo tienen variaciones de esta tradición, cada una adaptándola a su contexto cultural único, pero todas comparten el sentimiento común de hacer que los invitados se sientan como en casa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 持て成す

• 持て成す - Forma diccionarizada
• 持て成さない - Negativa
• 持て成せば - condicional
• 持て成しました - pasado
• 持て成しましょう - Imperativo

Sinónimos y similares

• 披露する (hirou suru) - Presentar; mostrar (con énfasis en una revelación significativa).