Traducción y Significado de: 払う - harau

La palabra japonesa 「払う」 (harau) es un verbo que posee diversos significados, adaptándose según el contexto en el que se utiliza. Su traducción más común es "pagar", pero también puede significar "barrer" o "limpiar", especialmente cuando se trata de movimientos físicos de limpieza o eliminación. Esto ejemplifica la riqueza del idioma japonés, donde las palabras pueden tener múltiples significados. En el uso cotidiano, "harau" se asocia frecuentemente con la idea de cubrir gastos o saldar deudas.

Etimológicamente, la palabra 「払う」 puede descomponerse en dos elementos principales: el radical 「払」, que implica un movimiento de eliminación o separación, y la terminación verbal 「う」 (u), que denota la acción continua o la formación verbal de la palabra. Históricamente, antes de asumir el significado monetario, 「払う」 se usaba casi exclusivamente en el sentido físico, por ejemplo, para describir el acto de barrer hojas o limpiar una superficie. Este sentido aún se utiliza, particularmente en contextos religiosos, como la limpieza de espacios sagrados.

El uso de 「払う」 en el sentido de pago refleja una expansión semántica que ocurrió a lo largo de los años, posiblemente influenciada por la necesidad de expresar conceptos económicos en un idioma que estaba, en otros tiempos, más restringido a conceptos físicos o espirituales. El concepto de manejar algo físico necesita de eliminación o desplazamiento, un tipo de transferencia, puede haber facilitado esta transición de significado para incluir también la idea de desembolsar dinero.

En el Japón contemporáneo, el término se emplea ampliamente en diversas situaciones diarias, como cuando se habla de pagar la cuenta en restaurantes, saldar cuentas de servicios públicos o manejar transacciones financieras. Además, el verbo 「払う」 puede combinarse con otros sustantivos para formar expresiones compuestas que aluden a conceptos relacionados, como "支払い" (shiharai), que se refiere al acto o proceso de pago. Esta versatilidad hace de 「払う」 una palabra vital en el vocabulario japonés cotidiano.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 払う

• 払う - Forma rúz
• 払える - Forma potencial
• 払った - forma pasada
• 払っている - Forma presente continuo
• 払おう - Forma voluntária
• 払いたい - Forma deseada
• 払うだろう - Forma hipotética

Sinónimos y similares

• 支払う (Shiharau) - Pagar
• 支払いする (Shiharai suru) - Realizar un pago
• お金を払う (Okane o harau) - Pagar en efectivo
• 代金を払う (Daikin o harau) - Pagar el precio/Costo
• 代金を支払う (Daikin o shiharau) - Efectuar el pago del precio
• 金を払う (Kin o harau) - Pagar en efectivo (una forma más coloquial)
• 請求に応じる (Seikyuu ni oujiru) - Atender a la solicitud de cobro
• 請求に従う (Seikyuu ni shitagau) - Continuar con la cobranza
• 請求に対応する (Seikyuu ni taioo suru) - Responder a la deuda