Traducción y Significado de: 成り立つ - naritatsu

La palabra japonesa 成り立つ (なりたつ, naritatsu) es un verbo que carga significados profundos y aplicaciones prácticas en el cotidiano. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, entender su uso puede abrir puertas a una comunicación más natural. En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y los contextos en los que aparece esta palabra, además de consejos para memorizarla de forma eficaz.

Además de ser útil en conversaciones cotidianas, 成り立つ también refleja aspectos de la cultura japonesa, especialmente en lo que respecta a la lógica y la estructura. Ya sea en discusiones académicas o en situaciones informales, saber cómo emplearla correctamente puede hacer toda la diferencia. Vamos a sumergirnos en los detalles de esta expresión fascinante.

Significado y uso de 成り立つ

El verbo 成り立つ puede traducirse como "ser válido", "ser establecido" o "tener sentido". Se utiliza frecuentemente para describir situaciones en las que algo se sostiene lógicamente o se concreta. Por ejemplo, en una discusión sobre teorías científicas, alguien puede decir que un argumento 成り立つ (es válido) si las evidencias lo apoyan.

Otro uso común es en contextos financieros o de negocios, donde 成り立つ indica que un proyecto o emprendimiento es viable. Si un plan de negocios no 成り立たない (no se sostiene), significa que no es económicamente factible. Esta versatilidad hace que la palabra sea esencial tanto en conversaciones formales como informales.

Origen y composición del kanji

La palabra 成り立つ está compuesta por dos kanjis: 成 (nari), que significa "convertirse" o "realizar", y 立 (tatsu), que puede traducirse como "levantar" o "estar de pie". Juntos, transmiten la idea de algo que se establece o se mantiene firme. Esta combinación refleja bien el significado de la palabra, ya que está relacionada con la noción de sustentación y validez.

Cabe destacar que el kanji 成 también aparece en otras palabras importantes, como 成功 (せいこう, éxito) y 成長 (せいちょう, crecimiento). Comprender su raíz ayuda a memorizar no solo 成り立つ, sino también otros términos relacionados. Esta es una estrategia útil para quienes quieren expandir su vocabulario de manera eficiente.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de consolidar 成り立つ es asociarla a situaciones concretas. Piensa en ejemplos del día a día, como un argumento que tiene sentido o un negocio que es viable. Cuanto más contextualizado esté el aprendizaje, más natural se volverá el uso de la palabra. Anotar frases de ejemplo también puede ser una buena estrategia para reforzar el significado.

Otro consejo es practicar la escritura de los kanjis que componen la palabra. Al entender la estructura de 成 y 立, es más fácil recordar no solo la lectura, sino también el sentido detrás de ella. Repetir la escritura varias veces y crear asociaciones visuales puede ayudar a consolidar el aprendizaje a largo plazo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 成り立つ

• 成り立つ - Forma diccionario.
• 成り立った - forma pasada
• 成り立たない - negativo
• 成り立つだろう - condicional
• 成り立ちます - Formal

Sinónimos y similares

• 成立する (Seiritsu suru) - Establecerse; hacerse válido
• 立ち上がる (Tachiagaru) - Levantarse; iniciar algo (como un proyecto)
• 組み立てる (Kumitateru) - Montar; construir a partir de partes
• 構成する (Kousei suru) - Componer; estructurar elementos en un todo
• 形成する (Keisei suru) - Formar; dar forma a algo (proceso de formación)