Traducción y Significado de: 懲りる - koriru

La palabra japonesa 懲りる [こりる] tiene un significado profundo y se usa con frecuencia en situaciones cotidianas. Si alguna vez te has preguntado qué significa, cómo usarla correctamente o incluso cómo memorizarla, este artículo te ayudará. Aquí, exploraremos su significado, origen y contexto cultural, además de consejos prácticos para quienes estudian japonés.

懲りる es un verbo que expresa la idea de aprender de una experiencia negativa, a menudo asociado a no repetir un error. Su uso es común en Japón, tanto en conversaciones informales como en situaciones más serias. En Suki Nihongo, encontrarás ejemplos reales de cómo esta palabra aparece en el día a día de los japoneses.

Significado y uso de 懲りる

懲りる puede ser traducido como "aprender la lección" o "desanimarse después de una mala experiencia". Se utiliza cuando alguien pasa por algo desagradable y decide no repetir la misma acción. Por ejemplo, si una persona intenta cocinar y quema la comida, puede decir "もう懲りた" (mou korita), que significa "ya aprendí la lección".

Este verbo se emplea frecuentemente en contextos donde hay arrepentimiento o frustración. A diferencia de simplemente rendirse, 懲りる implica una reflexión sobre lo que salió mal. Es una palabra que lleva un tono más serio e introspectivo, mostrando cómo la cultura japonesa valora el aprendizaje a través de las experiencias.

Origen y escritura del kanji

El kanji 懲 (chou) en 懲りる tiene raíces antiguas y está asociado a la idea de castigo o disciplina. Está compuesto por el radical 心 (corazón) y 徴 (signo), sugiriendo un cambio interno después de una reprimenda. Esta combinación refleja bien el significado de la palabra, ya que implica una transformación del comportamiento tras una experiencia negativa.

Vale la pena destacar que 懲りる se escribe en hiragana (こりる) con más frecuencia que en kanji en el día a día. Esto ocurre porque la escritura en kanji puede ser considerada formal o incluso difícil para algunos hablantes. Aun así, conocer el ideograma ayuda a entender mejor el sentido detrás de la palabra.

Contexto cultural y consejos de memorización

En Japón, 懲りる es una palabra que refleja valores como la perseverancia y el autocontrol. Aparece en situaciones donde el individuo necesita reconocer sus errores y evitar repetirlos. Este concepto está alineado con la mentalidad japonesa de mejora continua, presente en prácticas como el kaizen.

Para memorizar 懲りる, una sugerencia es asociarla a situaciones reales donde aprendiste algo de la manera difícil. Otra estrategia es crear frases como "あの経験で懲りた" (ano keiken de korita – "aprendí la lección con esa experiencia"). Practicar con ejemplos auténticos, como los disponibles en Suki Nihongo, también facilita el aprendizaje.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 懲りる

懲りる - Forma Base
懲ります - Forma Pulida
懲れる - forma pasiva
懲れよう - Forma Potencial
懲った - Form pasado

Sinónimos y similares

諦める (akirameru) - rendirse
悔やむ (kayamu) - Lamentar por algo que sucedió
反省する (hansei suru) - Reflexionar sobre acciones pasadas, autocrítica
自戒する (jikai suru) - Advertirse a sí mismo, autoexamen sobre conductas
悔い改める (kui aratameru) - Arrepentimiento verdadero, cambiar después del arrepentimiento
懺悔する (zange suru) - Confesar pecados o errores, arrepentimiento
悔恨する (kaihon suru) - Sentir un profundo dolor por lo que se hizo, arrepentimiento amargo.
悔いる (kairu) - Lamentarse por decisiones tomadas
悔し涙を流す (kuyashinami da wo nagasu) - Llorar de arrepentimiento
悔いを残す (kui wo nokosu) - Dejar el arrepentimiento, el remordimiento persiste.
後悔する (koukai suru) - Arrepentirse, tener remordimientos sobre acciones pasadas
悔しい思いをする (kuyashii omoi wo suru) - Sentirse frustrado o arrepentido por algo
悔いを知る (kui wo shiru) - Tomar conciencia de la propia arrepentimiento