Traducción y Significado de: 彼等 - karera

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 彼等[かれら]. Es bastante común en la vida cotidiana y aparece en diversos contextos, desde conversaciones informales hasta textos más formales. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, traducción y uso práctico, además de consejos para memorizarla con facilidad. Si quieres entender cómo los japoneses utilizan esta palabra en el día a día, ¡sigue leyendo!

El significado y la traducción de 彼等[かれら]

La palabra 彼等[かれら] es un pronombre plural que significa "ellos". Mientras que 彼[かれ] se refiere a "él" en singular, 彼等[かれら] amplía este sentido a un grupo de personas de sexo masculino o mixto. Cabe destacar que, aunque es más común para hombres, en algunos contextos informales, puede ser utilizado para grupos mixtos o incluso femeninos, dependiendo de la situación.

Una curiosidad interesante es que, a diferencia del portugués, el japonés no tiene un pronombre neutro ampliamente aceptado. Por eso, 彼等[かれら] acaba siendo una opción versátil, aunque su uso más tradicional sea para hombres. Si estás aprendiendo japonés, es útil saber que esta palabra aparece frecuentemente en diálogos y textos, especialmente en narrativas.

El origen y la escritura de 彼等[かれら]

La composición de 彼等[かれら] proviene de los kanjis 彼 (que significa "aquel" o "él") y 等 (un sufijo que indica pluralidad). Juntos, forman un término que literalmente puede ser interpretado como "aquellos" o "ellos". Esta estructura es común en otros pronombres japoneses, como 我々[われわれ] (nosotros) y 此れ等[これら] (estos).

Aunque el kanji 等 sea el más utilizado en la escritura formal, muchas veces la palabra aparece en hiragana (かれら) en textos cotidianos, como mensajes y redes sociales. Esto sucede porque el japonés moderno tiende a simplificar ciertos términos para facilitar la lectura. Si estás comenzando a estudiar, puedes priorizar el hiragana, pero reconocer el kanji es esencial para avanzar en el aprendizaje.

Cómo usar 彼等[かれら] en el día a día

Una de las mejores formas de fijar el uso de 彼等[かれら] es observando su empleo en frases reales. Por ejemplo, en situaciones como "彼等は来ますか？" (¿Ellos vienen?), el término aparece de manera natural. Otro ejemplo es "彼等の意見" (su opinión), donde el pronombre asume una función posesiva.

Vale la pena recordar que, aunque es un término útil, 彼等[かれら] no es tan frecuente como "ellos". Los japoneses a menudo omiten pronombres o utilizan alternativas como el nombre del grupo en cuestión. Por eso, al aprender esta palabra, es importante entender su contexto de aplicación para no sonar artificial en conversaciones reales.